جانا

Punjabi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *yeh₂-

Sanskrit याति॑ (yā́ti)

Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)

Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)

Punjabi جانا (jānā)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.

Verb

جاݨا • (jāṇā) (Gurmukhi spelling ਜਾਣਾ)

to go, to leave
(in compounds) to become

Conjugation

Impersonal forms of جانا
Stem	جا (jā)
Infinitive	جاݨا (jāṇā), جاؤݨا (jā'oṇā), جاوَݨا (jāvaṇā)
Oblique infinitive	جاݨ (jāṇ), جاؤݨ (jā'oṇ), جاوَݨ (jāvaṇ)
Conjunctive	جا کے (jā ke)
Progressive	جانْدے جانْدے (jānde jānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		جانْدا (jāndā)	جانْدے (jānde)	جانْدی (jāndī)	جانْدِیاں (jāndīyāṉ)
Perfective		جایَا (jāyā)	جائے (jā'e)	جائِی (jā'ī)	جائِیاں (jāīyāṉ)
Prospective agentive		جاݨ آلا (jāṇ ālā)	جاݨ آلے (jāṇ āle)	جاݨ آلی (jāṇ ālī)	جاݨ آلِیاں (jāṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	جایْا ہویْا (jāyā hoyā)	جائے ہوئے (jā'e ho'e)	جائِی ہوئی (jā'ī ho'ī)	جانْدِیاں ہوئِیاں (jādīyāṉ hoīyāṉ)
Adjectival	Habitual	جانْدا ہویْا (jāndā hoyā)	جانْدے ہوئے (jānde ho'e)	جانْدی ہوئی (jāndī ho'ī)	جانْدِیاں ہوئِیاں (jādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of جانا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	جایَا (jāyā)			جائے (jā'e)
	Perfective	f	جائِی (jā'ī)			جائِیاں (jāīyāṉ)
	Future	m	جاواں گا (jāvāṉ gā)	جاویْں گا (jāveṉ gā)	جاوے گا (jāve gā)	جاؤ گے (jā'o ge)	جاواں گے (jāvāṉ ge)	جاݨ گے (jāṇ ge)
	Future	f	جاواں گی (jāvāṉ gī)	جاویْں گی (jāveṉ gī)	جاوے گی (jāve gī)	جاؤ گے (jā'o ge)	جاواں گے (jāvāṉ ge)	جاݨ گِیاں (jāṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		جاواں (jāvāṉ)	جاویْں (jāveṉ), جائیْں (jā'eṉ)	جاوے (jāve), جائے (jā'e)	جاؤ (jā'o)	جائِیے (jā'iye)	جاوَݨ (jāvaṇ), جاݨ (jāṇ)
Imperative	Familiar			جا (jā)		جاؤ (jā'o)		جاؤ (jā'o)
Imperative	Polite			جاوِیں (jāvīṉ)		جائِیو (jāīyo)		جائِیو (jāīyo)
Contrafactual	Present	m	جانْدا (jāndā)			جانْدے (jānde)
Contrafactual	Present	f	جانْدی (jāndī)			جانْدِیاں (jāndīyāṉ)

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *yeh₂-

Sanskrit याति॑ (yā́ti)

Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)

Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi)

Urdu جانا (jānā)

Inherited from Prakrit 𑀚𑀸𑀇 (jāi), from Ashokan Prakrit 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti), from Sanskrit याति॑ (yā́ti), from Proto-Indo-European *yeh₂-.

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /d͡ʒɑː.nɑː/

Verb

جانا • (jānā) (Hindi spelling जाना)

to go, to leave
Antonym: آنا (ānā)

Conjugation

Impersonal forms of جانا
Undeclined
Stem	جا jā
Infinitive	جانا jānā
Oblique Infinitive	جانے jāne
Conjunctive	جا کَر jā kar		جا کے jā ke
Progressive	جاتے jāte
Participles
	m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive	جانا jānā	جانے jāne	جانی jānī	جانِیں jānī̃
Habitual	جاتا jātā	جاتے jāte	جاتی jātī	جاتِیں jātī̃
Perfective	گَیا gayā	گَئے gae	گَئی gaī	گَئِیں gaī̃
Prospective Agentive	جانے والا jāne vālā	جانے والے jāne vāle	جانے والی jāne vālī	جانے والِیں jāne vālī̃
Adjectival	گَیا ہُوا gayā huā	گَئے ہُوئے gae hūe	گَئی ہُوئی gaī hūī	گَئی ہُوئِیں gaī hūī̃

Personal forms of جانا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	گَیا gayā	گَیا gayā	گَیا gayā	گَئے gae	گَئے gae	گَئے gae
	PERF	f	گَئی gaī	گَئی gaī	گَئی gaī	گَئِیں gaī̃	گَئی gaī	گَئِیں gaī̃
	FUT	m	جاؤُں گا jāū̃ gā	جائے گا jāe gā	جائے گا jāe gā	جائیں گے jāẽ ge	جاؤ گے jāo ge	جائیں گے jāẽ ge
	FUT	f	جاؤُں گی jāū̃ gī	جائے گی jāe gī	جائے گی jāe gī	جائیں گی jāẽ gī	جاؤ گی jāo gī	جائیں گی jāẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		جاؤُں jāū̃	جائے jāe	جائے jāe	جائیں jāẽ	جاؤ jāo	جائیں jāẽ
Contrafactual	PRS PST	m	جاتا jātā	جاتا jātā	جاتا jātā	جاتے jāte	جاتے jāte	جاتے jāte
Contrafactual	PRS PST	f	جاتی jātī	جاتی jātī	جاتی jātī	جاتِیں jātī̃	جاتی jātī	جاتِیں jātī̃
Imperative	PRS			جا jā			جاؤ jāo	جائِیے jāiye
Imperative	FUT			جائِیو jāiyo			جانا jānā	جائِیے گا jāiye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	جاتا ہُوں jātā hū̃	جاتا ہَے jātā hai	جاتا ہَے jātā hai	جاتے ہَیں jāte ha͠i	جاتے ہو jāte ho	جاتے ہَیں jāte ha͠i
	PRS	f	جاتی ہُوں jātī hū̃	جاتی ہَے jātī hai	جاتی ہَے jātī hai	جاتی ہَیں jātī ha͠i	جاتی ہو jātī ho	جاتی ہَیں jātī ha͠i
	PERF	m	جاتا تھا jātā thā	جاتا تھا jātā thā	جاتا تھا jātā thā	جاتے تھے jāte the	جاتے تھے jāte the	جاتے تھے jāte the
	PERF	f	جاتی تھی jātī thī	جاتی تھی jātī thī	جاتی تھی jātī thī	جاتی تِھیں jātī thī̃	جاتی تھی jātī thī	جاتی تِھیں jātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	جاتا ہُوں گا jātā hū̃ gā	جاتا ہو گا jātā ho gā	جاتا ہو گا jātā ho gā	جاتے ہوں گے jāte hõ ge	جاتے ہو گے jāte ho ge	جاتے ہوں گے jāte hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	جاتی ہُوں گی jātī hū̃ gī	جاتی ہو گی jātī ho gī	جاتی ہو گی jātī ho gī	جاتی ہوں گیں jātī hõ gẽ	جاتی ہو گی jātī ho gī	جاتی ہوں گی jātī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	جاتا ہُوں jātā hū̃	جاتا ہو jātā ho	جاتا ہو jātā ho	جاتے ہوں jāte hõ	جاتے ہو jāte ho	جاتے ہوں jāte hõ
Subjunctive	PRS	f	جاتی ہُوں jātī hū̃	جاتی ہو jātī ho	جاتی ہو jātī ho	جاتی ہوں jātī hõ	جاتی ہو jātī ho	جاتی ہوں jātī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	جاتا ہوتا jātā hotā	جاتا ہوتا jātā hotā	جاتا ہوتا jātā hotā	جاتے ہوتے jāte hote	جاتے ہوتے jāte hote	جاتے ہوتے jāte hote
Contrafactual	PRS PST	f	جاتی ہوتی jātī hotī	جاتی ہوتی jātī hotī	جاتی ہوتی jātī hotī	جاتی ہوتِیں jātī hotī̃	جاتی ہوتی jātī hotī	جاتی ہوتِیں jātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	گَیا ہُوں gayā hū̃	گَیا ہَے gayā hai	گَیا ہَے gayā hai	گَئے ہَیں gae ha͠i	گَئے ہو gae ho	گَئے ہَیں gae ha͠i
	PRS	f	گَئی ہُوں gaī hū̃	گَئی ہَے gaī hai	گَئی ہَے gaī hai	گَئی ہَیں gaī ha͠i	گَئی ہو gaī ho	گَئی ہَیں gaī ha͠i
	PST	m	گَیا تھا gayā thā	گَیا تھا gayā thā	گَیا تھا gayā thā	گَئے تھے gae the	گَئے تھے gae the	گَئے تھے gae the
	PST	f	گَئی تھی gaī thī	گَئی تھی gaī thī	گَئی تھی gaī thī	گَئی تِھیں gaī thī̃	گَئی تھی gaī thī	گَئی تِھیں gaī thī̃
	FUT	m	گَیا ہُوں گا gayā hū̃ gā	گَیا ہو گا gayā ho gā	گَیا ہو گا gayā ho gā	گَئے ہوں گے gae hõ ge	گَئے ہو گے gae ho ge	گَئے ہوں گے gae hõ ge
	FUT	f	گَئی ہُوں گی gaī hū̃ gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہوں گی gaī hõ gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہوں گی gaī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	گَیا ہُوں گا gayā hū̃ gā	گَیا ہو گا gayā ho gā	گَیا ہو گا gayā ho gā	گَئے ہوں گے gae hõ ge	گَئے ہو گے gae ho ge	گَئے ہوں گے gae hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	گَئی ہُوں گی gaī hū̃ gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہوں گی gaī hõ gī	گَئی ہو گی gaī ho gī	گَئی ہوں گی gaī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	گَیا ہُوں gayā hū̃	گَیا ہو gayā ho	گَیا ہو gayā ho	گَئے ہوں gae hõ	گَئے ہو gae ho	گَئے ہوں gae hõ
	PRS	f	گَئی ہُوں gaī hū̃	گَئی ہو gaī ho	گَئی ہو gaī ho	گَئی ہوں gaī hõ	گَئی ہو gaī ho	گَئی ہوں gaī hõ
	FUT	m	گَیا ہوؤُں gayā hoū̃	گَیا ہوئے gayā hoe	گَیا ہوئے gayā hoe	گَئے ہوئیں gae hoẽ	گَئے ہوؤ gae hoo	گَئے ہوئیں gae hoẽ
	FUT	f	گَئی ہوؤُں gaī hoū̃	گَئی ہوئے gaī hoe	گَئی ہوئے gaī hoe	گَئی ہوئیں gaī hoẽ	گَئی ہوؤ gaī hoo	گَئی ہوئیں gaī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	گَیا ہوتا gayā hotā	گَیا ہوتا gayā hotā	گَیا ہوتا gayā hotā	گَئے ہوتے gae hote	گَئے ہوتے gae hote	گَئے ہوتے gae hote
Contrafactual	PRS PST	f	گَئی ہوتی gaī hotī	گَئی ہوتی gaī hotī	گَئی ہوتی gaī hotī	گَئی ہوتِیں gaī hotī̃	گَئی ہوتی gaī hotī	گَئی ہوتِیں gaī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	جا رَہا ہُوں jā rahā hū̃	جا رَہا ہَے jā rahā hai	جا رَہا ہَے jā rahā hai	جا رَہے ہَیں jā rahe ha͠i	جا رَہے ہو jā rahe ho	جا رَہے ہَیں jā rahe ha͠i
	PRS	f	جا رَہی ہُوں jā rahī hū̃	جا رَہی ہَے jā rahī hai	جا رَہی ہَے jā rahī hai	جا رَہی ہَیں jā rahī ha͠i	جا رَہی ہو jā rahī ho	جا رَہی ہَیں jā rahī ha͠i
	PST	m	جا رَہا تھا jā rahā thā	جا رَہا تھا jā rahā thā	جا رَہا تھا jā rahā thā	جا رَہے تھے jā rahe the	جا رَہے تھے jā rahe the	جا رَہے تھے jā rahe the
	PST	f	جا رَہی تھی jā rahī thī	جا رَہی تھی jā rahī thī	جا رَہی تھی jā rahī thī	جا رَہی تِھیں jā rahī thī̃	جا رَہی تھی jā rahī thī	جا رَہی تِھیں jā rahī thī̃
	FUT	m	جا رَہا ہُوں گا jā rahā hū̃ gā	جا رَہا ہو گا jā rahā ho gā	جا رَہا ہو گا jā rahā ho gā	جا رَہے ہوں گے jā rahe hõ ge	جا رَہے ہو گے jā rahe ho ge	جا رَہے ہوں گے jā rahe hõ ge
	FUT	f	جا رَہی ہُوں گی jā rahī hū̃ gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہوں گی jā rahī hõ gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہوں گی jā rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	جا رَہا ہُوں گا jā rahā hū̃ gā	جا رَہا ہو گا jā rahā ho gā	جا رَہا ہو گا jā rahā ho gā	جا رَہے ہوں گے jā rahe hõ ge	جا رَہے ہو گے jā rahe ho ge	جا رَہے ہوں گے jā rahe hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	جا رَہی ہُوں گی jā rahī hū̃ gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہوں گی jā rahī hõ gī	جا رَہی ہو گی jā rahī ho gī	جا رَہی ہوں گی jā rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	جا رَہا ہُوں jā rahā hū̃	جا رَہا ہو jā rahā ho	جا رَہا ہو jā rahā ho	جا رَہے ہوں jā rahe hõ	جا رَہے ہو jā rahe ho	جا رَہے ہوں jā rahe hõ
	PRS	f	جا رَہی ہُوں jā rahī hū̃	جا رَہی ہو jā rahī ho	جا رَہی ہو jā rahī ho	جا رَہی ہوں jā rahī hõ	جا رَہی ہو jā rahī ho	جا رَہی ہوں jā rahī hõ
	FUT	m	جا رَہا ہوؤُں jā rahā hoū̃	جا رَہا ہوئے jā rahā hoe	جا رَہا ہوئے jā rahā hoe	جا رَہے ہوئیں jā rahe hoẽ	جا رَہے ہوؤ jā rahe hoo	جا رَہے ہوئیں jā rahe hoẽ
	FUT	f	جا رَہی ہوؤُ jā rahī hoū	جا رَہی ہوئے jā rahī hoe	جا رَہی ہوئے jā rahī hoe	جا رَہا ہوئیں jā rahā hoẽ	جا رَہی ہوؤ jā rahī hoo	جا رَہا ہوئیں jā rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	جا رَہا ہوتا jā rahā hotā	جا رَہا ہوتا jā rahā hotā	جا رَہا ہوتا jā rahā hotā	جا رَہے ہوتے jā rahe hote	جا رَہے ہوتے jā rahe hote	جا رَہے ہوتے jā rahe hote
Contrafactual	PRS PST	f	جا رَہی ہوتی jā rahī hotī	جا رَہی ہوتی jā rahī hotī	جا رَہی ہوتی jā rahī hotī	جا رَہی ہوتِیں jā rahī hotī̃	جا رَہی ہوتی jā rahī hotī	جا رَہی ہوتِیں jā rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ