تجاوز

See also: تجاور

Arabic

Root
ج و ز (j w z)
16 terms

Etymology 1.1

Pronunciation

IPA^(key): /ta.d͡ʒaː.wa.za/

Verb

تَجَاوَزَ • (tajāwaza) VI (non-past يَتَجَاوَزُ (yatajāwazu), verbal noun تَجَاوُز (tajāwuz))

to pass by, to travel past something, to go beyond
to overlook, to let something slide, to accept it as passable
to forgive, to not punish or to overlook an offense
to pretend to be neglectful or to merely have overlooked something, to feign oneself to not have noticed

Conjugation

Conjugation of **تَجَاوَزَ** (VI, sound, full passive, verbal noun **تَجَاوُز**)

verbal noun الْمَصْدَر					تَجَاوُز tajāwuz
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَجَاوِز mutajāwiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَجَاوَز mutajāwaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَجَاوَزْتُ tajāwaztu	تَجَاوَزْتَ tajāwazta	تَجَاوَزَ tajāwaza	تَجَاوَزْتُمَا tajāwaztumā	تَجَاوَزَا tajāwazā	تَجَاوَزْنَا tajāwaznā	تَجَاوَزْتُمْ tajāwaztum	تَجَاوَزُوا tajāwazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَجَاوَزْتُ tajāwaztu	تَجَاوَزْتِ tajāwazti	تَجَاوَزَتْ tajāwazat	تَجَاوَزْتُمَا tajāwaztumā	تَجَاوَزَتَا tajāwazatā	تَجَاوَزْنَا tajāwaznā	تَجَاوَزْتُنَّ tajāwaztunna	تَجَاوَزْنَ tajāwazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَجَاوَزُ ʔatajāwazu	تَتَجَاوَزُ tatajāwazu	يَتَجَاوَزُ yatajāwazu	تَتَجَاوَزَانِ tatajāwazāni	يَتَجَاوَزَانِ yatajāwazāni	نَتَجَاوَزُ natajāwazu	تَتَجَاوَزُونَ tatajāwazūna	يَتَجَاوَزُونَ yatajāwazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتَجَاوَزُ ʔatajāwazu	تَتَجَاوَزِينَ tatajāwazīna	تَتَجَاوَزُ tatajāwazu	تَتَجَاوَزَانِ tatajāwazāni	تَتَجَاوَزَانِ tatajāwazāni	نَتَجَاوَزُ natajāwazu	تَتَجَاوَزْنَ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ yatajāwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَجَاوَزَ ʔatajāwaza	تَتَجَاوَزَ tatajāwaza	يَتَجَاوَزَ yatajāwaza	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	يَتَجَاوَزَا yatajāwazā	نَتَجَاوَزَ natajāwaza	تَتَجَاوَزُوا tatajāwazū	يَتَجَاوَزُوا yatajāwazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتَجَاوَزَ ʔatajāwaza	تَتَجَاوَزِي tatajāwazī	تَتَجَاوَزَ tatajāwaza	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	نَتَجَاوَزَ natajāwaza	تَتَجَاوَزْنَ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ yatajāwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَجَاوَزْ ʔatajāwaz	تَتَجَاوَزْ tatajāwaz	يَتَجَاوَزْ yatajāwaz	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	يَتَجَاوَزَا yatajāwazā	نَتَجَاوَزْ natajāwaz	تَتَجَاوَزُوا tatajāwazū	يَتَجَاوَزُوا yatajāwazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتَجَاوَزْ ʔatajāwaz	تَتَجَاوَزِي tatajāwazī	تَتَجَاوَزْ tatajāwaz	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	تَتَجَاوَزَا tatajāwazā	نَتَجَاوَزْ natajāwaz	تَتَجَاوَزْنَ tatajāwazna	يَتَجَاوَزْنَ yatajāwazna
imperative الْأَمْر	m		تَجَاوَزْ tajāwaz		تَجَاوَزَا tajāwazā			تَجَاوَزُوا tajāwazū
imperative الْأَمْر	f		تَجَاوَزِي tajāwazī		تَجَاوَزَا tajāwazā			تَجَاوَزْنَ tajāwazna

passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُجُووِزْتُ tujūwiztu	تُجُووِزْتَ tujūwizta	تُجُووِزَ tujūwiza	تُجُووِزْتُمَا tujūwiztumā	تُجُووِزَا tujūwizā	تُجُووِزْنَا tujūwiznā	تُجُووِزْتُمْ tujūwiztum	تُجُووِزُوا tujūwizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُجُووِزْتُ tujūwiztu	تُجُووِزْتِ tujūwizti	تُجُووِزَتْ tujūwizat	تُجُووِزْتُمَا tujūwiztumā	تُجُووِزَتَا tujūwizatā	تُجُووِزْنَا tujūwiznā	تُجُووِزْتُنَّ tujūwiztunna	تُجُووِزْنَ tujūwizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَجَاوَزُ ʔutajāwazu	تُتَجَاوَزُ tutajāwazu	يُتَجَاوَزُ yutajāwazu	تُتَجَاوَزَانِ tutajāwazāni	يُتَجَاوَزَانِ yutajāwazāni	نُتَجَاوَزُ nutajāwazu	تُتَجَاوَزُونَ tutajāwazūna	يُتَجَاوَزُونَ yutajāwazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَجَاوَزُ ʔutajāwazu	تُتَجَاوَزِينَ tutajāwazīna	تُتَجَاوَزُ tutajāwazu	تُتَجَاوَزَانِ tutajāwazāni	تُتَجَاوَزَانِ tutajāwazāni	نُتَجَاوَزُ nutajāwazu	تُتَجَاوَزْنَ tutajāwazna	يُتَجَاوَزْنَ yutajāwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَجَاوَزَ ʔutajāwaza	تُتَجَاوَزَ tutajāwaza	يُتَجَاوَزَ yutajāwaza	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	يُتَجَاوَزَا yutajāwazā	نُتَجَاوَزَ nutajāwaza	تُتَجَاوَزُوا tutajāwazū	يُتَجَاوَزُوا yutajāwazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَجَاوَزَ ʔutajāwaza	تُتَجَاوَزِي tutajāwazī	تُتَجَاوَزَ tutajāwaza	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	نُتَجَاوَزَ nutajāwaza	تُتَجَاوَزْنَ tutajāwazna	يُتَجَاوَزْنَ yutajāwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَجَاوَزْ ʔutajāwaz	تُتَجَاوَزْ tutajāwaz	يُتَجَاوَزْ yutajāwaz	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	يُتَجَاوَزَا yutajāwazā	نُتَجَاوَزْ nutajāwaz	تُتَجَاوَزُوا tutajāwazū	يُتَجَاوَزُوا yutajāwazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَجَاوَزْ ʔutajāwaz	تُتَجَاوَزِي tutajāwazī	تُتَجَاوَزْ tutajāwaz	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	تُتَجَاوَزَا tutajāwazā	نُتَجَاوَزْ nutajāwaz	تُتَجَاوَزْنَ tutajāwazna	يُتَجَاوَزْنَ yutajāwazna

Etymology 1.2

Verbal noun of تَجَاوَزَ (tajāwaza).

Pronunciation

IPA^(key): /ta.d͡ʒaː.wuz/

Noun

تَجَاوُز • (tajāwuz) m (plural تَجَاوُزَات (tajāwuzāt))

verbal noun of تَجَاوَزَ (tajāwaza) (form VI)
a violation
an encroachment
Synonym: تَعَدٍّ (taʕaddin)

Declension

Declension of noun **تَجَاوُز** (tajāwuz)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	تَجَاوُز tajāwuz	التَّجَاوُز at-tajāwuz	تَجَاوُز tajāwuz
nominative	تَجَاوُزٌ tajāwuzun	التَّجَاوُزُ at-tajāwuzu	تَجَاوُزُ tajāwuzu
accusative	تَجَاوُزًا tajāwuzan	التَّجَاوُزَ at-tajāwuza	تَجَاوُزَ tajāwuza
genitive	تَجَاوُزٍ tajāwuzin	التَّجَاوُزِ at-tajāwuzi	تَجَاوُزِ tajāwuzi
dual	indefinite	definite	construct
informal	تَجَاوُزَيْن tajāwuzayn	التَّجَاوُزَيْن at-tajāwuzayn	تَجَاوُزَيْ tajāwuzay
nominative	تَجَاوُزَانِ tajāwuzāni	التَّجَاوُزَانِ at-tajāwuzāni	تَجَاوُزَا tajāwuzā
accusative	تَجَاوُزَيْنِ tajāwuzayni	التَّجَاوُزَيْنِ at-tajāwuzayni	تَجَاوُزَيْ tajāwuzay
genitive	تَجَاوُزَيْنِ tajāwuzayni	التَّجَاوُزَيْنِ at-tajāwuzayni	تَجَاوُزَيْ tajāwuzay
plural	sound feminine plural
plural	indefinite	definite	construct
informal	تَجَاوُزَات tajāwuzāt	التَّجَاوُزَات at-tajāwuzāt	تَجَاوُزَات tajāwuzāt
nominative	تَجَاوُزَاتٌ tajāwuzātun	التَّجَاوُزَاتُ at-tajāwuzātu	تَجَاوُزَاتُ tajāwuzātu
accusative	تَجَاوُزَاتٍ tajāwuzātin	التَّجَاوُزَاتِ at-tajāwuzāti	تَجَاوُزَاتِ tajāwuzāti
genitive	تَجَاوُزَاتٍ tajāwuzātin	التَّجَاوُزَاتِ at-tajāwuzāti	تَجَاوُزَاتِ tajāwuzāti

Descendants

→ Azerbaijani: təcavüz
→ Classical Persian: تَجَاوُز (tajāwuz)
- → Hindustani:
  Hindi: तजावुज़ (tajāvuz)
  Urdu: تَجَاوُز (tajāvuz)
- → Uyghur: تاجاۋۇز (tajawuz)
- → Uzbek: tajovuz
→ Ottoman Turkish: تجاوز (tecâvüz)
- Turkish: tecavüz
- → Crimean Tatar: tecavuz

Etymology 2

Verb

تجاوز (form III)

تُجَاوِزُ (tujāwizu) /tu.d͡ʒaː.wi.zu/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past active indicative
2. third-person feminine singular non-past active indicative
تُجَاوَزُ (tujāwazu) /tu.d͡ʒaː.wa.zu/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past passive indicative
2. third-person feminine singular non-past passive indicative
تُجَاوِزَ (tujāwiza) /tu.d͡ʒaː.wi.za/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past active subjunctive
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive
تُجَاوَزَ (tujāwaza) /tu.d͡ʒaː.wa.za/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive
تُجَاوِزْ (tujāwiz) /tu.d͡ʒaː.wiz/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past active jussive
2. third-person feminine singular non-past active jussive
تُجَاوَزْ (tujāwaz) /tu.d͡ʒaː.waz/: inflection of جَاوَزَ (jāwaza):
1. second-person masculine singular non-past passive jussive
2. third-person feminine singular non-past passive jussive

Ottoman Turkish

Etymology

Etymology tree

Arabic تَجَاوَزَ (tajāwaza)

Arabic تَجَاوُز (tajāwuz)bor.

Ottoman Turkish تجاوز

Borrowed from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz), from تَجَاوَزَ (tajāwaza).

Noun

تجاوز • (tecavüz)

aggression

Descendants

Turkish: tecavüz
→ Crimean Tatar: tecavuz

Persian

Etymology

Etymology tree

Arabic تَجَاوَزَ (tajāwaza)

Arabic تَجَاوُز (tajāwuz)bor.

Persian

Borrowed from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz), from تَجَاوَزَ (tajāwaza).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ta.d͡ʒaː.ˈwuz/

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.d͡ʒɑː.wʊ́z]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.d͡ʒɔː.wúz]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.d͡ʒɒː.vóz]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.d͡ʒɔ.vúz]

Readings
Classical reading^?	tajāwuz
Dari reading^?	tajāwuz
Iranian reading^?	tajâvoz
Tajik reading^?	tajovuz

Noun

تجاوز • (tajâvoz)

Descendants

→ Hindustani:
Hindi: तजावुज़ (tajāvuz)

Urdu: تَجَاوُز (tajāvuz)
→ Uyghur: تاجاۋۇز (tajawuz)
→ Uzbek: tajovuz

Urdu

Etymology

Etymology tree

Arabic تَجَاوَزَ (tajāwaza)

Arabic تَجَاوُز (tajāwuz)bor.

Classical Persian (tajāwuz)bor.

Urdu تَجاوُز (tajāvuz)

Borrowed from Classical Persian (tajāwuz), borrowed from Arabic تَجَاوُز (tajāwuz), from تَجَاوَزَ (tajāwaza).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.d͡ʒɑː.ʋʊz/

Noun

تَجاوُز • (tajāvuz) m (Hindi spelling तजावुज़)

References

“تجاوز”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“تجاوز”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.