Chagatai
Etymology
Inherited from Proto-Common Turkic *tarlag.
Noun
تارلا • (tarla) (plural تارلالار)
- sown field
Declension
Declension of تارلا (tarla)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلا
tarla
|
تارلالار
tarlalar
|
| genitive
|
تارلانینگ
tarlanıng
|
تارلالارنینگ
tarlalarnıng
|
| definite accusative
|
تارلانی
tarlanı
|
تارلالارنی
tarlalarnı
|
| dative
|
تارلاغە
tarlaġa
|
تارلالارغە
tarlalarġa
|
| ablative
|
تارلادین
tarladın
|
تارلالاردین
tarlalardın
|
| locative
|
تارلادە
tarlada
|
تارلالاردە
tarlalarda
|
possessive forms
| first person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلام
tarlam
|
تارلالاریم
tarlalarım
|
| genitive
|
تارلامنینگ
tarlamnıng
|
تارلالاریمنینگ
tarlalarımnıng
|
| definite accusative
|
تارلامنی
tarlamnı
|
تارلالاریمنی
tarlalarımnı
|
| dative
|
تارلامغە
tarlamġa
|
تارلالاریمغە
tarlalarımġa
|
| ablative
|
تارلامدین
tarlamdın
|
تارلالاریمدین
tarlalarımdın
|
| locative
|
تارلامدە
tarlamda
|
تارلالاریمدە
tarlalarımda
|
| second person singular*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلانگ
tarlang
|
تارلالارینگ
tarlalarıng
|
| genitive
|
تارلانگنینگ
tarlangnıng
|
تارلالارینگنینگ
tarlalarıngnıng
|
| definite accusative
|
تارلانگنی
tarlangnı
|
تارلالارینگنی
tarlalarıngnı
|
| dative
|
تارلانگغە
tarlangġa
|
تارلالارینگغە
tarlalarıngġa
|
| ablative
|
تارلانگدین
tarlangdın
|
تارلالارینگدین
tarlalarıngdın
|
| locative
|
تارلانگدە
tarlangda
|
تارلالارینگدە
tarlalarıngda
|
| third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلاسی
tarlası
|
تارلالاری
tarlaları
|
| genitive
|
تارلاسینینگ
tarlasınıng
|
تارلالارینینگ
tarlalarınıng
|
| definite accusative
|
تارلاسینی
tarlasını
|
تارلالارینی
tarlalarını
|
| dative
|
تارلاسیغە
tarlasıġa
|
تارلالاریغە
tarlalarıġa
|
| ablative
|
تارلاسیدین
tarlasıdın
|
تارلالاریدین
tarlalarıdın
|
| locative
|
تارلاسیدە
tarlasıda
|
تارلالاریدە
tarlalarıda
|
| first person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلامیز
tarlamız
|
تارلالاریمیز
tarlalarımız
|
| genitive
|
تارلامیزنینگ
tarlamıznıng
|
تارلالاریمیزنینگ
tarlalarımıznıng
|
| definite accusative
|
تارلامیزنی
tarlamıznı
|
تارلالاریمیزنی
tarlalarımıznı
|
| dative
|
تارلامیزغە
tarlamızġa
|
تارلالاریمیزغە
tarlalarımızġa
|
| ablative
|
تارلامیزدین
tarlamızdın
|
تارلالاریمیزدین
tarlalarımızdın
|
| locative
|
تارلامیزدە
tarlamızda
|
تارلالاریمیزدە
tarlalarımızda
|
| second person plural*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلانگیز
tarlangız
|
تارلالارینگیز
tarlalarıngız
|
تارلانگلار
tarlanglar
|
تارلالارینگلار
tarlalarınglar
|
| genitive
|
تارلانگیزنینگ
tarlangıznıng
|
تارلالارینگیزنینگ
tarlalarıngıznıng
|
تارلانگلارنینگ
tarlanglarnıng
|
تارلالارینگلارنینگ
tarlalarınglarnıng
|
| definite accusative
|
تارلانگیزنی
tarlangıznı
|
تارلالارینگیزنی
tarlalarıngıznı
|
تارلانگلارنی
tarlanglarnı
|
تارلالارینگلارنی
tarlalarınglarnı
|
| dative
|
تارلانگیزغە
tarlangızġa
|
تارلالارینگیزغە
tarlalarıngızġa
|
تارلانگلارغە
tarlanglarġa
|
تارلالارینگلارغە
tarlalarınglarġa
|
| ablative
|
تارلانگیزدین
tarlangızdın
|
تارلالارینگیزدین
tarlalarıngızdın
|
تارلانگلاردین
tarlanglardın
|
تارلالارینگلاردین
tarlalarınglardın
|
| locative
|
تارلانگیزدە
tarlangızda
|
تارلالارینگیزدە
tarlalarıngızda
|
تارلانگلاردە
tarlanglarda
|
تارلالارینگلاردە
tarlalarınglarda
|
| third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
تارلالاری
tarlaları
|
تارلالاری
tarlaları
|
تارلاسی
tarlası
|
تارلالاری
tarlaları
|
| genitive
|
تارلالارینینگ
tarlalarınıng
|
تارلالارینینگ
tarlalarınıng
|
تارلاسینینگ
tarlasınıng
|
تارلالارینینگ
tarlalarınıng
|
| definite accusative
|
تارلالارینی
tarlalarını
|
تارلالارینی
tarlalarını
|
تارلاسینی
tarlanglarnı
|
تارلالارینی
tarlalarınglarnı
|
| dative
|
تارلالاریغە
tarlalarıġa
|
تارلالاریغە
tarlalarıġa
|
تارلاسیغە
tarlasıġa
|
تارلالاریغە
tarlalarıġa
|
| ablative
|
تارلالاریدین
tarlalarıdın
|
تارلالاریدین
tarlalarıdın
|
تارلاسیدین
tarlasıdın
|
تارلالاریدین
tarlalarıdın
|
| locative
|
تارلالاریدە
tarlalarıda
|
تارلالاریدە
tarlalarıda
|
تارلاسیدە
tarlasıda
|
تارلالاریدە
tarlalarıda
|
| *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms
|
|
Further reading
Ottoman Turkish
Etymology
Inherited from Proto-Turkic *tarïglag (“plantation field”), ultimately from Proto-Turkic *tarï- (“to cultivate”), the same root of داری (darı, “millet”). Cognate with Bashkir тарлау (tarlaw), Karachay-Balkar тарлау (tarlau) and Tatar тарлау (tarlaw).
Noun
تارلا • (tarla)
- (agriculture) field of arable land, used to grow crops or to hold farm animals
- Synonym: مزرعه (mazra'a)
Derived terms
- تارلا آچمق (tarla açmak, “to clear land”)
- تارلا صیچانی (tarla sıçanı, “field mouse”)
- تارلا قوشی (tarla kuşu, “lark”)
Descendants
- Turkish: tarla
- → Armenian: թառլա (tʻaṙla)
- → Romanian: tarla
Further reading
- Hindoglu, Artin (1838), “تارلا”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[2], Vienna: F. Beck, page 142b
- Kélékian, Diran (1911), “تارلا”, in Dictionnaire turc-français[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 335
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Ager”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[4], Vienna, column 40
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “تارلا”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[5], Vienna, column 1036
- Nişanyan, Sevan (2002–), “tarla”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “تارلا”, in A Turkish and English Lexicon[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 475