بیتماک

Chagatai

Alternative forms

Etymology

Inherited from Khorezmian Turkic بتیماک (/⁠bitimäk⁠/), from Proto-Turkic *biti-, itself from Middle Chinese 筆 (pit, “writing brush”). Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐱅𐰃 (b²it²i).

Noun

بیتماک • (bytmāk /bitmäk/) (plural بیتماک‌لار (bitmäklär))

  1. verbal noun of بیتماک (bytmāk /⁠bitmäk⁠/, “to write”): writing

Declension

Declension of بیتماک (bitmäk)
singular plural
nominative بیتماک
bitmäk 		بیتماکلار
bitmäklär
genitive بیتماکنینگ
bitmäkning 		بیتماکلارنینگ
bitmäklärning
definite accusative بیتماکنی
bitmäkni 		بیتماکلارنی
bitmäklärni
dative بیتماککە
bitmäkkä 		بیتماکلارغە
bitmäklärgä
ablative بیتماکتین
bitmäktin 		بیتماکلاردین
bitmäklärdin
locative بیتماکتە
bitmäktä 		بیتماکلاردە
bitmäklärdä
possessive forms
first person singular
singular plural
nominative بیتماکیم
bitmäkim 		بیتماکلاریم
bitmäklärim
genitive بیتماکیمنینگ
bitmäkimning 		بیتماکلاریمنینگ
bitmäklärimning
definite accusative بیتماکیمنی
bitmäkimni 		بیتماکلاریمنی
bitmäklärimni
dative بیتماکیمغە
bitmäkimgä 		بیتماکلاریمغە
bitmäklärimgä
ablative بیتماکیمدین
bitmäkimdin 		بیتماکلاریمدین
bitmäklärimdin
locative بیتماکیمدە
bitmäkimdä 		بیتماکلاریمدە
bitmäklärimdä
second person singular*
singular plural
nominative بیتماکینگ
bitmäking 		بیتماکلارینگ
bitmäkläring
genitive بیتماکینگنینگ
bitmäkingning 		بیتماکلارینگنینگ
bitmäkläringning
definite accusative بیتماکینگنی
bitmäkingni 		بیتماکلارینگنی
bitmäkläringni
dative بیتماکینگغە
bitmäkinggä 		بیتماکلارینگغە
bitmäkläringgä
ablative بیتماکینگدین
bitmäkingdin 		بیتماکلارینگدین
bitmäkläringdin
locative بیتماکینگدە
bitmäkingdä 		بیتماکلارینگدە
bitmäkläringdä
third person singular
singular plural
nominative بیتماکی
bitmäki 		بیتماکلاری
bitmäkläri
genitive بیتماکینینگ
bitmäkining 		بیتماکلارینینگ
bitmäklärining
definite accusative بیتماکینی
bitmäkini 		بیتماکلارینی
bitmäklärini
dative بیتماکیغە
bitmäkigä 		بیتماکلاریغە
bitmäklärigä
ablative بیتماکیدین
bitmäkidin 		بیتماکلاریدین
bitmäkläridin
locative بیتماکیدە
bitmäkidä 		بیتماکلاریدە
bitmäkläridä
first person plural
singular plural
nominative بیتماکیمیز
bitmäkimiz 		بیتماکلاریمیز
bitmäklärimiz
genitive بیتماکیمیزنینگ
bitmäkimizning 		بیتماکلاریمیزنینگ
bitmäklärimizning
definite accusative بیتماکیمیزنی
bitmäkimizni 		بیتماکلاریمیزنی
bitmäklärimizni
dative بیتماکیمیزغە
bitmäkimizgä 		بیتماکلاریمیزغە
bitmäklärimizgä
ablative بیتماکیمیزدین
bitmäkimizdin 		بیتماکلاریمیزدین
bitmäklärimizdin
locative بیتماکیمیزدە
bitmäkimizdä 		بیتماکلاریمیزدە
bitmäklärimizdä
second person plural*
singular plural
nominative بیتماکینگیز
bitmäkingiz 		بیتماکلارینگیز
bitmäkläringiz
بیتماکینگلار
bitmäkinglär 		بیتماکلارینگلار
bitmäkläringlär
genitive بیتماکینگیزنینگ
bitmäkingizning 		بیتماکلارینگیزنینگ
bitmäkläringizning
بیتماکینگلارنینگ
bitmäkinglärning 		بیتماکلارینگلارنینگ
bitmäkläringlärning
definite accusative بیتماکینگیزنی
bitmäkingizni 		بیتماکلارینگیزنی
bitmäkläringizni
بیتماکینگلارنی
bitmäkinglärni 		بیتماکلارینگلارنی
bitmäkläringlärni
dative بیتماکینگیزغە
bitmäkingizgä 		بیتماکلارینگیزغە
bitmäkläringizgä
بیتماکینگلارغە
bitmäkinglärgä 		بیتماکلارینگلارغە
bitmäkläringlärgä
ablative بیتماکینگیزدین
bitmäkingizdin 		بیتماکلارینگیزدین
bitmäkläringizdin
بیتماکینگلاردین
bitmäkinglärdin 		بیتماکلارینگلاردین
bitmäkläringlärdin
locative بیتماکینگیزدە
bitmäkingizdä 		بیتماکلارینگیزدە
bitmäkläringizdä
بیتماکینگلاردە
bitmäkinglärdä 		بیتماکلارینگلاردە
bitmäkläringlärdä
third person plural
singular plural
nominative بیتماکلاری
bitmäkläri 		بیتماکلاری
bitmäkläri
بیتماکی
bitmäki 		بیتماکلاری
bitmäkläri
genitive بیتماکلارینینگ
bitmäklärining 		بیتماکلارینینگ
bitmäklärining
بیتماکینینگ
bitmäkining 		بیتماکلارینینگ
bitmäklärining
definite accusative بیتماکلارینی
bitmäklärini 		بیتماکلارینی
bitmäklärini
بیتماکینی
bitmäkinglärni 		بیتماکلارینی
bitmäkläringlärni
dative بیتماکلاریغە
bitmäklärigä 		بیتماکلاریغە
bitmäklärigä
بیتماکیغە
bitmäkigä 		بیتماکلاریغە
bitmäklärigä
ablative بیتماکلاریدین
bitmäkläridin 		بیتماکلاریدین
bitmäkläridin
بیتماکیدین
bitmäkidin 		بیتماکلاریدین
bitmäkläridin
locative بیتماکلاریدە
bitmäkläridä 		بیتماکلاریدە
bitmäkläridä
بیتماکیدە
bitmäkidä 		بیتماکلاریدە
bitmäkläridä
*second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms

Verb

بیتماک • (bytmāk /bitmäk, bitimäk/) (third-person singular aorist بیتیر (/⁠bitir⁠/))

  1. (transitive) to write
    Synonyms: یازماق (yāzmāq /⁠yazmaq⁠/), سیزماق (syzmāq /⁠sizmaq⁠/)
  2. (transitive) to record, document

Derived terms

  • بیتکوچی (bytkwčy /⁠bitküči⁠/, “author, scribe”)
  • بیتی (byty /⁠biti⁠/, “anything written”)
  • بیتیتماک (bytytmāk /⁠bititmäk⁠/, “to make write”)
  • بیتیلماک (bytylmāk /⁠bitilmäk⁠/, “to be written”)
  • بیتیک (bytyk /⁠bitig, bitik⁠/, “anything written: letter”)
  • پیتورماک (pytwrmāk /⁠pittürmäk⁠/, “to cause to write”)

Descendants

  • Uyghur: پۈتمەك (pütmek)
  • Uzbek: bitmoq

Further reading

click to expand
  • Bahawudun, Muhemmettursun; Gheyurani, Ghenizat; Qadir, Isma'il; Ehet, Ablimit (2002), “بىتمەك”, in چاغاتاي تىلىنىڭ ئىزاھلىق لۇغىتى [Explanatory Dictionary of the Chagatai Language]‎[1] (in Uyghur), Shinjang Xelq Neshriyati, →ISBN, page 107
  • el-Buhari, Süleyman Özbeki (1881), “بیتماک”, in لغت چغتای و ترکی عثمانی [Ottoman Turkish-Chagatai Dictionary]‎[2] (in Ottoman Turkish), volume 1
  • Ünlü, Suat (2013), “biti-”, in Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 156
  • Courteille, Abel Pavet de (1870), “بیتمك”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎[3] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 181
  • Vámbery, Ármin (1867), “بیتماک”, in Ćagataische sprachstudien‎[4] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 250
  • Shaw, Robert Barkley (1880), “پیتماک”, in “Turki-English vocabulary” (chapter 2), in A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan (Káshgar and Yarkand)‎[5], Calcutta: Baptist Mission Press, page 60
  • Demir, Necati; Aydoğdu, Özkan (2015), Oğuzname [Kazan Nüshası]: inceleme - metin - dizin - tıpkıbasım [Oğuzname [Kazan Manuscript]: analysis - text - index - facsimile], Istanbul: Kesit Yayınları, page 205
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.