Ottoman Turkish
Etymology
Inherited from Proto-Turkic *oklagu (“rolling pin”); cognate with Bashkir уҡлау (uqlaw), Karakhanid [script needed] (oqlağu), Kazakh оқтау (oqtau), Tatar уклау (uqlaw) and Uzbek oʻqlov.
Noun
اوقلاغی • (oklağı) (definite accusative اوقلاغییی (oklağıyı), plural اوقلاغیلر (oklağılar))
- rolling pin, a cylinder with a handle at each end used to flatten dough
- Synonyms: مردانه (merdane), مرقاق (mirkak)
Declension
Declension of اوقلاغی (oklağı)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغی (oklağı)
|
اوقلاغیلر (oklağılar)
|
| definite accusative
|
اوقلاغییی (oklağıyı)
|
اوقلاغیلری (oklağıları)
|
| dative
|
اوقلاغییه (oklağıya)
|
اوقلاغیلره (oklağılara)
|
| locative
|
اوقلاغیده (oklağıda)
|
اوقلاغیلرده (oklağılarda)
|
| ablative
|
اوقلاغیدن (oklağıdan)
|
اوقلاغیلردن (oklağılardan)
|
| genitive
|
اوقلاغینك (oklağınıñ)
|
اوقلاغیلرك (oklağılarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیم (oklağım)
|
اوقلاغیلرم (oklağılarım)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیمی (oklağımı)
|
اوقلاغیلرمی (oklağılarımı)
|
| dative
|
اوقلاغیمه (oklağıma)
|
اوقلاغیلرمه (oklağılarıma)
|
| locative
|
اوقلاغیمده (oklağımda)
|
اوقلاغیلرمده (oklağılarımda)
|
| ablative
|
اوقلاغیمدن (oklağımdan)
|
اوقلاغیلرمدن (oklağılarımdan)
|
| genitive
|
اوقلاغیمك (oklağımıñ)
|
اوقلاغیلرمك (oklağılarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیك (oklağıñ)
|
اوقلاغیلرك (oklağılarıñ)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیكی (oklağıñı)
|
اوقلاغیلركی (oklağılarıñı)
|
| dative
|
اوقلاغیكه (oklağıña)
|
اوقلاغیلركه (oklağılarıña)
|
| locative
|
اوقلاغیكده (oklağıñda)
|
اوقلاغیلركده (oklağılarıñda)
|
| ablative
|
اوقلاغیكدن (oklağıñdan)
|
اوقلاغیلركدن (oklağılarıñdan)
|
| genitive
|
اوقلاغیكك (oklağıñıñ)
|
اوقلاغیلركك (oklağılarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیسی (oklağısı)
|
اوقلاغیلری (oklağıları)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیسنی (oklağısını)
|
اوقلاغیلرینی (oklağılarını)
|
| dative
|
اوقلاغیسنه (oklağısına)
|
اوقلاغیلرینه (oklağılarına)
|
| locative
|
اوقلاغیسنده (oklağısında)
|
اوقلاغیلرنده (oklağılarında)
|
| ablative
|
اوقلاغیسندن (oklağısından)
|
اوقلاغیلرندن (oklağılarından)
|
| genitive
|
اوقلاغیسنك (oklağısınıñ)
|
اوقلاغیلرینك (oklağılarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیمز (oklağımız)
|
اوقلاغیلرمز (oklağılarımız)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیمزی (oklağımızı)
|
اوقلاغیلرمزی (oklağılarımızı)
|
| dative
|
اوقلاغیمزه (oklağımıza)
|
اوقلاغیلرمزه (oklağılarımıza)
|
| locative
|
اوقلاغیمزده (oklağımızda)
|
اوقلاغیلرمزده (oklağılarımızda)
|
| ablative
|
اوقلاغیمزدن (oklağımızdan)
|
اوقلاغیلرمزدن (oklağılarımızdan)
|
| genitive
|
اوقلاغیمزك (oklağımızıñ)
|
اوقلاغیلرمزك (oklağılarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیكز (oklağıñız)
|
اوقلاغیلركز (oklağılarıñız)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیكزی (oklağıñızı)
|
اوقلاغیلركزی (oklağılarıñızı)
|
| dative
|
اوقلاغیكزه (oklağıñıza)
|
اوقلاغیلركزه (oklağılarıñıza)
|
| locative
|
اوقلاغیكزده (oklağıñızda)
|
اوقلاغیلركزده (oklağılarıñızda)
|
| ablative
|
اوقلاغیكزدن (oklağıñızdan)
|
اوقلاغیلركزدن (oklağılarıñızdan)
|
| genitive
|
اوقلاغیكزك (oklağıñızıñ)
|
اوقلاغیلركزك (oklağılarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
اوقلاغیلری (oklağıları)
|
اوقلاغیلری (oklağıları)
|
| definite accusative
|
اوقلاغیلرینی (oklağılarını)
|
اوقلاغیلرینی (oklağılarını)
|
| dative
|
اوقلاغیلرینه (oklağılarına)
|
اوقلاغیلرینه (oklağılarına)
|
| locative
|
اوقلاغیلرنده (oklağılarında)
|
اوقلاغیلرنده (oklağılarında)
|
| ablative
|
اوقلاغیلرندن (oklağılarından)
|
اوقلاغیلرندن (oklağılarından)
|
| genitive
|
اوقلاغیلرینك (oklağılarınıñ)
|
اوقلاغیلرینك (oklağılarınıñ)
|
|
Derived terms
- بوركجی اوقلاغیسی (börekci oklağısı, “pastrymaker's rolling pin”)
Descendants
- Turkish: oklava
- → Albanian: okllai
- → Armenian: օխլավու (ōxlavu), օխլավ (ōxlav), օխլով (ōxlov)
- → Serbo-Croatian:
- Cyrillic script: окла̀гија
- Latin script: oklàgija
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1881), “اوقلاغو”, in Dictionnaire turc-français, volume I, Paris: E. Leroux, page 178
- Çağbayır, Yaşar (2007), “oklava”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3597
- Hindoglu, Artin (1838), “اوقلاغی”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 83a
- Kélékian, Diran (1911), “اوقلاغی”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 194
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Cylindrus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 318
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “اوقلغی”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 527
- Nişanyan, Sevan (2002–), “oklava”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “اوقلاغی”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 260