اوطه
Ottoman Turkish
Alternative forms
Etymology
Vulgar form of اوتاق (otak), ultimately from Proto-Turkic *ōtag.
Noun
اوطه • (oda)
- room, chamber, vault
- 1920, Hüseyin Rahmi [Gürpınar], “مراق علتی”, in جهنملك [Cehennemlik][1]:
- بو اوطهیه ایلك دفعه كیرهن بر آدم بوراسنی اجزاخانه ظن ایدر. و پك ده یاكلمش اولماز. بوراده تنوع و مقدارجه شویله بویله اجزاخانهلرله رقابت ایدهجك ادویه واردر.
- Bu odaya ilk defa giren bir adam burasını eczahane zanneder ve pek de yanılmış olmaz.
- A man entering this room for the first time might think it a pharmacy, and he wouldn't be entirely wrong.
- (government, in compounds) office, department
- [1899–1901, Şemseddin Sâmi, “اوطه”, in قاموس تركی [kamus-ı türki][2], Constantinople: İkdam Matbaası, page 208:
- ۲. قلم، یازیخانه، دائره : آمدی اوطهسی، مهمه اوطهسی، ترجمه اوطهسی، تجارت اوطهسی.
- 2. Kalem, yazıhane, daire: amedi odası, mühimme odası, tercüme odası, ticaret odası.
- (please add an English translation of this quotation)]
- (military) janissary barracks
- 1916, Ahmet Refik [Altınay], قادینلر سلطنتی [Kadınlar saltanatı, Sultanate of Women][3], page 83:
- آغالر، قورقونج انداملریله باصیق طاوانلر اودالرده طوپلانیورلر، غضوبانه طورلرله قونوشیورلردی.
- Ağalar, korkunc endamlarıle basık tavanlı odalarda toplanıyorlar, gazubane tavırlarıle konuşuyorlardı.
- The aghas conversed angrily, their frightened figures gathered in the low-ceilinged barracks.
Derived terms
Descendants
- Turkish: oda
- → Abkhaz: ауада (awada)
- → Albanian: odë
- → Arabic:
- → Bulgarian: одая́ (odajá)
- → Crimean Tatar: oda
- → English: oda
- → Greek: οντάς (ontás)
- → Kurdish:
- Northern Kurdish: ode
- Central Kurdish: ھۆدە (hode)
- → Ladino: udá
- → Macedonian: одаја (odaja)
- → Middle Armenian: օտայ (ōtay), աւտայ (awtay)
- Armenian: օտա (ōta), օ̈դա (öda)
- → Romanian: odaie
- → Hungarian: hodály
- → Serbo-Croatian: òdaja / о̀даја
- → Ubykh: уады (wadə)
- → Zazaki: ode, oda
Further reading
- Avery, Robert et al., editors (2013), “oda”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN, page 897a
- Kélékian, Diran (1911), “اوطه”, in Dictionnaire turc-français[4] (in French), Constantinople: Mihran, page 191
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “اوطه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[5], Vienna, columns 493–494
- Redhouse, James W. (1890), “اوطه”, in A Turkish and English Lexicon[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 255
- Şemseddin Sâmi (1899–1901), “اوطه”, in قاموس تركی [kamus-ı türki] (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, page 208