Persian
Etymology
Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾpzwtn' /abzūdan/), from Proto-Iranian *Habiǰáwti (“to increase”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *Habʰí (“to, against, for”), while the root is of unclear origin, and possibly related to Lithuanian gáuti (“to obtain”).[1][2]
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
afzūdan
|
| Dari reading?
|
afzūdan
|
| Iranian reading?
|
afzudan
|
| Tajik reading?
|
afzudan
|
Verb
افزودن • (afzūdan / afzudan) (present stem افزا (afzā / afzâ), or افزای (afzāy / afzây), Tajik spelling афзудан)
- to increase; to add
- Synonym: اضافه کردن (izāfa kardan / ezâfe kardan)
- Antonym: کاستن (kāstan / kâstan)
Conjugation
Conjugation of افزودن (literary Iranian Persian)
| infinitive
|
افزودن (afzudán)
|
| stem
|
present
|
افزای (afzây)
|
| past
|
افزود (afzud)
|
| participle
|
present
|
افزاینده (afzâyandé)
|
| past
|
افزوده (afzudé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
افزایم (afzâyam)
|
افزایی (afzâyi)
|
افزاید (afzâyad)
|
افزاییم (afzâyim)
|
افزایید (afzâyid)
|
افزایند (afzâyand)
|
| present (imperfect)
|
میافزایم (mí-afzâyam)
|
میافزایی (mí-afzâyi)
|
میافزاید (mí-afzâyad)
|
میافزاییم (mí-afzâyim)
|
میافزایید (mí-afzâyid)
|
میافزایند (mí-afzâyand)
|
| present progressive
|
دارم میافزایم (dấram mí-afzâyam)
|
داری میافزایی (dấri mí-afzâyi)
|
دارد میافزاید (dấrad mí-afzâyad)
|
داریم میافزاییم (dấrim mí-afzâyim)
|
دارید میافزایید (dấrid mí-afzâyid)
|
دارند میافزایند (dấrand mí-afzâyand)
|
| present perfect
|
افزودهام (afzudé-am)
|
افزودهای (afzudé-i)
|
افزوده است (afzudé ast)
|
افزودهایم (afzudé-im)
|
افزودهاید (afzudé-id)
|
افزودهاند (afzudé-and)
|
| past
|
افزودم (afzudam)
|
افزودی (afzudi)
|
افزود (afzud)
|
افزودیم (afzudim)
|
افزودید (afzudid)
|
افزودند (afzudand)
|
| past (imperfect)
|
میافزودم (mí-afzudam)
|
میافزودی (mí-afzudi)
|
میافزود (mí-afzud)
|
میافزودیم (mí-afzudim)
|
میافزودید (mí-afzudid)
|
میافزودند (mí-afzudand)
|
| past progressive
|
داشتم میافزودم (dấštam mí-afzudam)
|
داشتی میافزودی (dấšti mí-afzudi)
|
داشت میافزود (dâšt mí-afzud)
|
داشتیم میافزودیم (dấštim mí-afzudim)
|
داشتید میافزودید (dấštid mí-afzudid)
|
داشتند میافزودند (dấštand mí-afzudand)
|
| pluperfect
|
افزوده بودم (afzudé búdam)
|
افزوده بودی (afzudé búdi)
|
افزوده بود (afzudé bud)
|
افزوده بودیم (afzudé búdim)
|
افزوده بودید (afzudé búdid)
|
افزوده بودند (afzudé búdand)
|
| future
|
خواهم افزود (xâhám afzud)
|
خواهی افزود (xâhí afzud)
|
خواهد افزود (xâhád afzud)
|
خواهیم افزود (xâhím afzud)
|
خواهید افزود (xâhíd afzud)
|
خواهند افزود (xâhánd afzud)
|
| subjunctive
|
present
|
بافزایم (béafzâyam)
|
بافزایی (béafzâyi)
|
بافزاید (béafzâyad)
|
بافزاییم (béafzâyim)
|
بافزایید (béafzâyid)
|
بافزایند (béafzâyand)
|
| past
|
افزوده باشم (afzudé bấšam)
|
افزوده باشی (afzudé bấši)
|
افزوده باشد (afzudé bấšad)
|
افزوده باشیم (afzudé bấšim)
|
افزوده باشید (afzudé bấšid)
|
افزوده باشند (afzudé bấšand)
|
| imperative
|
|
بافزای (béafzây)
|
|
|
بافزایید (béafzâyid)
|
|
Conjugation of افزودن (colloquial Tehrani)
| infinitive
|
افزودن (afzudán)
|
| stem
|
present
|
افزای (afzây)
|
| past
|
افزود (afzud)
|
| participle
|
present
|
افزاینده (afzâyandé)
|
| past
|
افزوده (afzudé)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
افزایم (afzâyam)
|
افزایی (afzâyi)
|
افزایه (afzâye)
|
افزاییم (afzâyim)
|
افزایین (afzâyin)
|
افزاین (afzâyan)
|
| present (imperfect)
|
میافزایم (mí-afzâyam)
|
میافزایی (mí-afzâyi)
|
میافزایه (mí-afzâye)
|
میافزاییم (mí-afzâyim)
|
میافزایین (mí-afzâyin)
|
میافزاین (mí-afzâyan)
|
| present progressive
|
دارم میافزایم (dấram mí-afzâyam)
|
داری میافزایی (dấri mí-afzâyi)
|
داره میافزایه (dấre mí-afzâye)
|
داریم میافزاییم (dấrim mí-afzâyim)
|
دارین میافزایین (dấrin mí-afzâyin)
|
دارن میافزاین (dấran mí-afzâyan)
|
| present perfect
|
افزودهام (afzudám)
|
افزودهای (afzudí)
|
افزوده (afzudé)
|
افزودهایم (afzudím)
|
افزودهاین (afzudín)
|
افزودهان (afzudán)
|
| past
|
افزودم (afzudam)
|
افزودی (afzudi)
|
افزود (afzud)
|
افزودیم (afzudim)
|
افزودین (afzudin)
|
افزودن (afzudan)
|
| past (imperfect)
|
میافزودم (mí-afzudam)
|
میافزودی (mí-afzudi)
|
میافزود (mí-afzud)
|
میافزودیم (mí-afzudim)
|
میافزودین (mí-afzudin)
|
میافزودن (mí-afzudan)
|
| past progressive
|
داشتم میافزودم (dấštam mí-afzudam)
|
داشتی میافزودی (dấšti mí-afzudi)
|
داشت میافزود (dấšt mí-afzud)
|
داشتیم میافزودیم (dấštim mí-afzudim)
|
داشتین میافزودین (dấštin mí-afzudin)
|
داشتن میافزودن (dấštan mí-afzudan)
|
| pluperfect
|
افزوده بودم (afzudé búdam)
|
افزوده بودی (afzudé búdi)
|
افزوده بود (afzudé bud)
|
افزوده بودیم (afzudé búdim)
|
افزوده بودین (afzudé búdin)
|
افزوده بودن (afzudé búdan)
|
| subjunctive
|
present
|
بافزایم (béafzâyam)
|
بافزایی (béafzâyi)
|
بافزایه (béafzâye)
|
بافزاییم (béafzâyim)
|
بافزایین (béafzâyin)
|
بافزاین (béafzâyan)
|
| past
|
افزوده باشم (afzudé bấšam)
|
افزوده باشی (afzudé bấši)
|
افزوده باشه (afzudé bấše)
|
افزوده باشیم (afzudé bấšim)
|
افزوده باشین (afzudé bấšin)
|
افزوده باشن (afzudé bấšan)
|
| imperative
|
|
بافزای (béafzây)
|
|
|
بافزایین (béafzâyin)
|
|
Conjugation of افزودن (literary Dari Persian)
| infinitive
|
افزودن (afzūdán)
|
| stem
|
present
|
افزای (afzāy)
|
| past
|
افزود (afzūd)
|
| participle
|
present
|
افزاینده (afzāyindá)
|
| past
|
افزوده (afzūdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
افزایم (afzāyam)
|
افزایی (afzāyī)
|
افزاید (afzāyad)
|
افزاییم (afzāyēm)
|
افزایید (afzāyēd)
|
افزایند (afzāyand)
|
| present (imperfect)
|
میافزایم (mḗ-afzāyam)
|
میافزایی (mḗ-afzāyī)
|
میافزاید (mḗ-afzāyad)
|
میافزاییم (mḗ-afzāyēm)
|
میافزایید (mḗ-afzāyēd)
|
میافزایند (mḗ-afzāyand)
|
| present progressive
|
در حال افزودن استم (dar hāl-i afzūdan astam)
|
در حال افزودن استی (dar hāl-i afzūdan astī)
|
در حال افزودن است (dar hāl-i afzūdan ast)
|
در حال افزودن استیم (dar hāl-i afzūdan astēm)
|
در حال افزودن استید (dar hāl-i afzūdan astēd)
|
در حال افزودن استند (dar hāl-i afzūdan astand)
|
| present perfect
|
افزودهام (afzūdá-am)
|
افزودهای (afzūdá-ī)
|
افزودهاست (afzūdá ast)
|
افزودهایم (afzūdá-ēn)
|
افزودهاید (afzūdá-ēd)
|
افزودهاند (afzūdá-and)
|
| past
|
افزودم (afzūdam)
|
افزودی (afzūdī)
|
افزود (afzūd)
|
افزودیم (afzūdēm)
|
افزودید (afzūdēd)
|
افزودند (afzūdand)
|
| past (imperfect)
|
میافزودم (mḗ-afzūdam)
|
میافزودی (mḗ-afzūdī)
|
میافزود (mḗ-afzūd)
|
میافزودیم (mḗ-afzūdēm)
|
میافزودید (mḗ-afzūdēd)
|
میافزودند (mḗ-afzūdand)
|
| past progressive
|
در حال افزودن بودم (dar hāl-i afzūdan būdam)
|
در حال افزودن بودی (dar hāl-i afzūdan būdī)
|
در حال افزودن بود (dar hāl-i afzūdan būd)
|
در حال افزودن بودیم (dar hāl-i afzūdan būdēm)
|
در حال افزودن بودید (dar hāl-i afzūdan būdēd)
|
در حال افزودن بودند (dar hāl-i afzūdan būdand)
|
| pluperfect
|
افزوده بودم (afzūdá bū́dam)
|
افزوده بودی (afzūdá bū́dī)
|
افزوده بود (afzūdá būd)
|
افزوده بودیم (afzūdá bū́dēm)
|
افزوده بودید (afzūdá bū́dēd)
|
افزوده بودند (afzūdá bū́dand)
|
| future
|
خواهم افزود (xāhám afzūd)
|
خواهی افزود (xāhī́ afzūd)
|
خواهد افزود (xāhád afzūd)
|
خواهیم افزود (xāhḗm afzūd)
|
خواهید افزود (xāhḗd afzūd)
|
خواهند افزود (xāhánd afzūd)
|
| subjunctive
|
present
|
بافزایم (bíafzāyam)
|
بافزایی (bíafzāyī)
|
بافزاید (bíafzāyad)
|
بافزاییم (bíafzāyēm)
|
بافزایید (bíafzāyēd)
|
بافزایند (bíafzāyand)
|
| past
|
افزوده باشم (afzūdá bā́šam)
|
افزوده باشی (afzūdá bā́šī)
|
افزوده باشد (afzūdá bā́šad)
|
افزوده باشیم (afzūdá bā́šēm)
|
افزوده باشید (afzūdá bā́šēd)
|
افزوده باشند (afzūdá bā́šand)
|
| imperative
|
|
بافزای (bíafzāy)
|
|
|
بافزایید (bíafzāyēd)
|
|
Conjugation of افزودن (colloquial Kabuli)
| infinitive
|
افزودن (afzūdán)
|
| stem
|
present
|
افزای (afzāy)
|
| past
|
افزود (afzūd)
|
| participle
|
present
|
افزاینده (afzāyindá)
|
| past
|
افزوده (afzūdá)
|
|
|
|
|
singular
|
plural
|
|
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
| indicative
|
aorist
|
افزایم (afzāyum)
|
افزایی (afzāyī)
|
افزایه (afzāya)
|
افزاییم (afzāyēm)
|
افزایین (afzāyēn)
|
افزاین (afzāyan)
|
| present (imperfect)
|
میافزایم (mḗ-afzāyum)
|
میافزایی (mḗ-afzāyī)
|
میافزایه (mḗ-afzāya)
|
میافزاییم (mḗ-afzāyēm)
|
میافزایین (mḗ-afzāyēn)
|
میافزاین (mḗ-afzāyan)
|
| present progressive
|
افزوده میرم (afzūda mērum)
|
افزوده میری (afzūda mērī)
|
افزوده میره (afzūda mēra)
|
افزوده میرم (afzūda mērēm)
|
افزوده میرن (afzūda mērēn)
|
افزوده میرن (afzūda mēran)
|
| present perfect
|
افزودم (afzūdám)
|
افزودی (afzūdī́)
|
افزوداست (afzūdást)
|
افزودیم (afzūdḗm)
|
افزودین (afzūdḗn)
|
افزودن (afzūdán)
|
| past
|
افزودم (afzūdum)
|
افزودی (afzūdī)
|
افزوده (afzūda)
|
افزودیم (afzūdēm)
|
افزودین (afzūdēn)
|
افزودن (afzūdan)
|
| past (imperfect)
|
میافزودم (mḗ-afzūdum)
|
میافزودی (mḗ-afzūdī)
|
میافزوده (mḗ-afzūda)
|
میافزودیم (mḗ-afzūdēm)
|
میافزودین (mḗ-afzūdēn)
|
میافزودن (mḗ-afzūdan)
|
| past progressive
|
افزوده رفتم (afzūda raftam)
|
افزوده رفتی (afzūda raftī)
|
افزوده رفته (afzūda rafta)
|
افزوده رفتیم (afzūda raftēm)
|
افزوده رفتین (afzūda raftēn)
|
افزوده رفتن (afzūda raftan)
|
| pluperfect
|
افزوده بودم (afzūdá bū́dum)
|
افزوده بودی (afzūdá bū́dī)
|
افزوده بوده (afzūdá būda)
|
افزوده بودیم (afzūdá bū́dēm)
|
افزوده بودین (afzūdá bū́dēn)
|
افزوده بودن (afzūdá bū́dan)
|
| future
|
خوایم افزود (xāyyúm afzūd)
|
خوایی افزود (xāyyī́ afzūd)
|
خوایه افزود (xāyyá afzūd)
|
خواییم افزود (xāyyḗm afzūd)
|
خوایین افزود (xāyyḗn afzūd)
|
خواین افزود (xāyyán afzūd)
|
| subjunctive
|
present
|
بافزایم (bíafzāyum)
|
بافزایی (bíafzāyī)
|
بافزایه (bíafzāya)
|
بافزاییم (búafzāyēm)
|
بافزایین (bíafzāyēn)
|
بافزاین (bíafzāyan)
|
| past
|
افزوده باشم (afzūdá bā́šam)
|
افزوده باشی (afzūdá bā́šī)
|
افزوده باشه (afzūdá bā́ša)
|
افزوده باشیم (afzūdá bā́šēm)
|
افزوده باشین (afzūdá bā́šēn)
|
افزوده باشن (afzūdá bā́šan)
|
| imperative
|
|
بافزای (bíafzāy)
|
|
|
بافزایین (bíafzāyēn)
|
|
Derived terms
- افزایش (afzāyiš / afzâyeš, “increase”)
References
- ^ Cheung, Johnny (2007), Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 112-3
- ^ Pokorny, Julius (1959), “403f”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 403f