Yiddish
Etymology
צוריק־ (tsurik-, “back”) + קומען (kumen, “to come”)
Verb
צוריקקומען • (tsurikkumen) (past participle צוריקגעקומען (tsurikgekumen))
- to come back, to return
Conjugation
Conjugation of צוריקקומען
| infinitive
|
צוריקקומען
tsurikkumen
|
| present participle
|
צוריקקומענדיק
tsurikkumendik
|
| past participle
|
צוריקגעקומען
tsurikgekumen
|
| auxiliary
|
זײַן
zayn
|
|
|
| present
|
איך קום צוריק
ikh kum tsurik
|
מיר קומען צוריק
mir kumen tsurik
|
דו קומסט צוריק
du kumst tsurik
|
איר קומט צוריק
ir kumt tsurik
|
ער קומט צוריק
er kumt tsurik
|
זיי קומען צוריק
zey kumen tsurik
|
|
|
| imperative
|
קום צוריק (דו)
kum tsurik (du)
|
קומט צוריק (איר)
kumt tsurik (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך בין צוריקגעקומען
ikh bin tsurikgekumen
|
מיר זענען צוריקגעקומען
mir zenen tsurikgekumen
|
דו ביסט צוריקגעקומען
du bist tsurikgekumen
|
איר זענט צוריקגעקומען
ir zent tsurikgekumen
|
ער איז צוריקגעקומען
er iz tsurikgekumen
|
זיי זענען צוריקגעקומען
zey zenen tsurikgekumen
|
|
|
| pluperfect
|
איך בין געווען צוריקגעקומען
ikh bin geven tsurikgekumen
|
מיר זענען געווען צוריקגעקומען
mir zenen geven tsurikgekumen
|
דו ביסט געווען צוריקגעקומען
du bist geven tsurikgekumen
|
איר זענט געווען צוריקגעקומען
ir zent geven tsurikgekumen
|
ער איז געווען צוריקגעקומען
er iz geven tsurikgekumen
|
זיי זענען געווען צוריקגעקומען
zey zenen geven tsurikgekumen
|
|
|
| future
|
איך וועל צוריקקומען
ikh vel tsurikkumen
|
מיר וועלן צוריקקומען
mir veln tsurikkumen
|
דו וועסט צוריקקומען
du vest tsurikkumen
|
איר וועט צוריקקומען
ir vet tsurikkumen
|
ער וועט צוריקקומען
er vet tsurikkumen
|
זיי וועלן צוריקקומען
zey veln tsurikkumen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל זײַן צוריקגעקומען
ikh vel zayn tsurikgekumen
|
מיר וועלן זײַן צוריקגעקומען
mir veln zayn tsurikgekumen
|
דו וועסט זײַן צוריקגעקומען
du vest zayn tsurikgekumen
|
איר וועט זײַן צוריקגעקומען
ir vet zayn tsurikgekumen
|
ער וועט זײַן צוריקגעקומען
er vet zayn tsurikgekumen
|
זיי וועלן זײַן צוריקגעקומען
zey veln zayn tsurikgekumen
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “צוריקקומען” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].