Yiddish
Etymology
צוריק־ (tsurik-, “back”) + געבן (gebn, “to give”)
Verb
צוריקגעבן • (tsurikgebn) (past participle צוריקגעגעבן (tsurikgegebn))
- to give back, return
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 155:ער שטעלט זיך ניט פאָר, אַז ער זאָל זיך קענען וואַלגערן האַלב־נאַקעט אין אַ מקום־קדוש און מאָנען ביי דער ספר־תורה אין היכל, זי זאָל אים צוריקגעבן אַ שטיק טומאה וואָס איז אים פֿאַרלאָרן געגאַנגען.- er shtelt zikh nit for, az er zol zikh kenen valgern halb-naket in a makom-koydesh un monen bay der seyfer-toyre in heykhl, zi zol im tsurikgebn a shtik tume vos iz im farlorn gegangen.
- He didn't imagine that he could roll around half-naked in a holy place and demand of the Torah scroll in the ark that it should return an abominable wife that ran away from him.
- to give (in reaction)
- to respond
- to vomit
Conjugation
Conjugation of צוריקגעבן
| infinitive
|
צוריקגעבן
tsurikgebn
|
| present participle
|
צוריקגעבנדיק
tsurikgebndik
|
| past participle
|
צוריקגעגעבן
tsurikgegebn
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך גיב צוריק
ikh gib tsurik
|
מיר גיבן צוריק
mir gibn tsurik
|
דו גיסט צוריק
du gist tsurik
|
איר גיט צוריק
ir git tsurik
|
ער גיט צוריק
er git tsurik
|
זיי גיבן צוריק
zey gibn tsurik
|
|
|
| imperative
|
גיב צוריק (דו)
gib tsurik (du)
|
גיט צוריק (איר)
git tsurik (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צוריקגעגעבן
ikh hob tsurikgegebn
|
מיר האָבן צוריקגעגעבן
mir hobn tsurikgegebn
|
דו האָסט צוריקגעגעבן
du host tsurikgegebn
|
איר האָט צוריקגעגעבן
ir hot tsurikgegebn
|
ער האָט צוריקגעגעבן
er hot tsurikgegebn
|
זיי האָבן צוריקגעגעבן
zey hobn tsurikgegebn
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צוריקגעגעבן
ikh hob gehat tsurikgegebn
|
מיר האָבן געהאַט צוריקגעגעבן
mir hobn gehat tsurikgegebn
|
דו האָסט געהאַט צוריקגעגעבן
du host gehat tsurikgegebn
|
איר האָט געהאַט צוריקגעגעבן
ir hot gehat tsurikgegebn
|
ער האָט געהאַט צוריקגעגעבן
er hot gehat tsurikgegebn
|
זיי האָבן געהאַט צוריקגעגעבן
zey hobn gehat tsurikgegebn
|
|
|
| future
|
איך וועל צוריקגעבן
ikh vel tsurikgebn
|
מיר וועלן צוריקגעבן
mir veln tsurikgebn
|
דו וועסט צוריקגעבן
du vest tsurikgebn
|
איר וועט צוריקגעבן
ir vet tsurikgebn
|
ער וועט צוריקגעבן
er vet tsurikgebn
|
זיי וועלן צוריקגעבן
zey veln tsurikgebn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צוריקגעגעבן
ikh vel hobn tsurikgegebn
|
מיר וועלן האָבן צוריקגעגעבן
mir veln hobn tsurikgegebn
|
דו וועסט האָבן צוריקגעגעבן
du vest hobn tsurikgegebn
|
איר וועט האָבן צוריקגעגעבן
ir vet hobn tsurikgegebn
|
ער וועט האָבן צוריקגעגעבן
er vet hobn tsurikgegebn
|
זיי וועלן האָבן צוריקגעגעבן
zey veln hobn tsurikgegebn
|
|
Synonyms
References
- Justus van de Kamp et al., “צוריקגעבן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].