פטיט

פטיט (pṭyṭ /petit/) (Judeo-French)

1. alternative form of petit
   1. small in size
      • 13^th century, anonymous author, Elegy of Troyes, line 62; republished in Kirsten A. Fudeman, editor, Restoring a Vernacular Jewish Voice: The Old French Elegy of Troyes‎^[1], 2008, published in Jewish Studies Quarterly, volume 15, pp. 190—221:

        אַנְלִי פִֿיט אוּן פְטִיט פֿוֹ. אִילַלֵיטַאן גְרִיװַנט.

        ʔanəli p̄iṭ ʔun pəṭiṭ p̄o. ʔilaṭeṭaʔn gəriwwanṭ.

        /An li fit un petit fo, il aleit an grivant./

        They made him a little fire, and he went forward in distress

   2. very young
      • 13^th century, anonymous author, Elegy of Troyes, line 21; republished in Kirsten A. Fudeman, editor, Restoring a Vernacular Jewish Voice: The Old French Elegy of Troyes‎^[2], 2008, published in Jewish Studies Quarterly, volume 15, pp. 190—221:

        דוש פֿרירש איפורט ארש. און פטיט איאון גרנט.

        dwš p̄ryrš ʔypwrṭ ʔrš. ʔwn pṭyṭ ʔyʔwn grnṭ.

        /Dos freres i fure[n]t ars, un petit e un grant./

        Two brothers were burned there, one a child, one grown.

        (literally, “ […] one little, one grown.”)

פטיט (pṭyṭ /petit/) m (Judeo-French)

1. alternative form of petit (“one who is very young”)
   • 13^th century, anonymous author, Elegy of Troyes, line 21; republished in Kirsten A. Fudeman, editor, Restoring a Vernacular Jewish Voice: The Old French Elegy of Troyes‎^[3], 2008, published in Jewish Studies Quarterly, volume 15, pp. 190—221:

     לופטיט פֿו אבהי. דופֿואה קישי שאפרנט.

     lʔpṭyṭ p̄w ʔbhy. dwp̄wʔh qyšy šʔprnṭ.

     /Lo petit fu ebahi de [la] föee qui si s'eprent/

     The little one was terrified of the pyre that was catching fire