ניכר

Hebrew

Etymology 1

Root
נ־כ־ר (n-k-r)
10 terms

Adjective

ניכר / נִכָּר • (nikar)

  1. recognisable, evident
    ניכר היה שהיא כועסת, אחרי שהיא טרקה את הדלת. ― It was evident she was angry, after she slammed the door.
  2. marked, significant, substantial, considerable
    החוק החדש אמור להביא ירידה ניכרת במחירי הדירות. ― The new law should lead to a significant decline in housing prices.

Verb

ניכר / נִכַּר • (nikár) (nif'al construction)

  1. to be known or recognized
    בשלושה דברים אדם: ניכר בכוסו בכיסו ובכעסו.
    bishloshá d'varím adám nikár: b'khosó, b'khisó, uv'kha`asó.
    In three things man is recognized: in his cup, in his pocket, and in his anger
  2. to be viewed or seen
Conjugation
Conjugation of ניכר / נִכַּר (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive להינכר / לְהִנָּכֵר
action noun הינכרות / הִנָּכְרוּת
finite forms singular plural
m f m f
past first ניכרתי / נִכַּרְתִּי ניכרנו / נִכַּרְנוּ
second ניכרת / נִכַּרְתָּ ניכרת / נִכַּרְתְּ ניכרתם / נִכַּרְתֶּם ניכרתן / נִכַּרְתֶּן
third ניכר / נִכַּר ניכרה / נִכְּרָה ניכרו / נִכְּרוּ
present ניכר / נִכָּר ניכרת / נִכֶּרֶת ניכרים / נִכָּרִים ניכרות / נִכָּרוֹת
future first אֶנָּכֵר נינכר / נִנָּכֵר
second תינכר / תִּנָּכֵר תינכרי / תִּנָּכְרִי תינכרו / תִּנָּכְרוּ תינכרנה / תִּנָּכֵרְנָה1
third יינכר / יִנָּכֵר תינכר / תִּנָּכֵר יינכרו / יִנָּכְרוּ תינכרנה / תִּנָּכֵרְנָה1
imperative positive הינכר / הִנָּכֵר הינכרי / הִנָּכְרִי הינכרו / הִנָּכְרוּ הינכרנה / הִנָּכֵרְנָה1
negative אַל + Second person future tense

1 Rare in Modern Hebrew.

Derived terms
  • בשלושה דברים אדם ניכר: בכוסו, בכיסו, ובכעסו (bishloshá d'varím adám nikár: b'khosó, b'khisó, uv'kha`asó)

Etymology 2

Verb

ניכר / נִכֵּר • (nikér) (pi'el construction)

  1. to alienate, to estrange
Conjugation
Conjugation of ניכר / נִכֵּר (see also Appendix:Hebrew verbs)
non-finite forms to-infinitive לְנַכֵּר
action noun ניכור / נִכּוּר
finite forms singular plural
m f m f
past first ניכרתי / נִכַּרְתִּי ניכרנו / נִכַּרְנוּ
second ניכרת / נִכַּרְתָּ ניכרת / נִכַּרְתְּ ניכרתם / נִכַּרְתֶּם ניכרתן / נִכַּרְתֶּן
third ניכר / נִכֵּר ניכרה / נִכְּרָה ניכרו / נִכְּרוּ
present מְנַכֵּר מְנַכֶּרֶת מְנַכְּרִים מְנַכְּרוֹת
future first אֲנַכֵּר נְנַכֵּר
second תְּנַכֵּר תְּנַכְּרִי תְּנַכְּרוּ תְּנַכֵּרְנָה1
third יְנַכֵּר תְּנַכֵּר יְנַכְּרוּ תְּנַכֵּרְנָה1
imperative positive נַכֵּר נַכְּרִי נַכְּרוּ נַכֵּרְנָה1
negative אַל + Second person future tense

1 Rare in Modern Hebrew.

Noun

ניכר / נֵכָר • (nékhar) m

  1. a foreign country (to Judaism or Israel)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.