Yiddish
Etymology
אַרומ־ (arum-) + הובלען (hublen, “to plane”)
Verb
אַרומהובלען • (arumhublen) (past participle אַרומגעהובלט (arumgehublt))
- to refine
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 146:לפי האמת האָט ניט חייקל דעם איידעלן גאַנג פון אַ בן־תורה, אלא אין נעוואַרעדאָק האָט מען מקרב געווען נאָך ווילדערע ברואים און מיט דער צייט זיי אַרומגעהובלט.- lefi hoemes hot nit khaykl dem eydeln gang fun a ben-toyre, ele in nevaredok hot men mekarev geven nokh vildere bruim un mit der tsayt zey arumgehublt.
- Truthfully, Chaikl didn't have the refined manner of a Torah scholar, however in Nevaredok, people had taken in wilder creatures and, in time, refined them.
Conjugation
Conjugation of אַרומהובלען
| infinitive
|
אַרומהובלען
arumhublen
|
| present participle
|
אַרומהובלענדיק
arumhublendik
|
| past participle
|
אַרומגעהובלען
arumgehublen
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך הובל אַרום
ikh hubl arum
|
מיר הובלן אַרום
mir hubln arum
|
דו הובלסט אַרום
du hublst arum
|
איר הובלט אַרום
ir hublt arum
|
ער הובלט אַרום
er hublt arum
|
זיי הובלן אַרום
zey hubln arum
|
|
|
| imperative
|
הובל אַרום (דו)
hubl arum (du)
|
הובלט אַרום (איר)
hublt arum (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אַרומגעהובלען
ikh hob arumgehublen
|
מיר האָבן אַרומגעהובלען
mir hobn arumgehublen
|
דו האָסט אַרומגעהובלען
du host arumgehublen
|
איר האָט אַרומגעהובלען
ir hot arumgehublen
|
ער האָט אַרומגעהובלען
er hot arumgehublen
|
זיי האָבן אַרומגעהובלען
zey hobn arumgehublen
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אַרומגעהובלען
ikh hob gehat arumgehublen
|
מיר האָבן געהאַט אַרומגעהובלען
mir hobn gehat arumgehublen
|
דו האָסט געהאַט אַרומגעהובלען
du host gehat arumgehublen
|
איר האָט געהאַט אַרומגעהובלען
ir hot gehat arumgehublen
|
ער האָט געהאַט אַרומגעהובלען
er hot gehat arumgehublen
|
זיי האָבן געהאַט אַרומגעהובלען
zey hobn gehat arumgehublen
|
|
|
| future
|
איך וועל אַרומהובלען
ikh vel arumhublen
|
מיר וועלן אַרומהובלען
mir veln arumhublen
|
דו וועסט אַרומהובלען
du vest arumhublen
|
איר וועט אַרומהובלען
ir vet arumhublen
|
ער וועט אַרומהובלען
er vet arumhublen
|
זיי וועלן אַרומהובלען
zey veln arumhublen
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אַרומגעהובלען
ikh vel hobn arumgehublen
|
מיר וועלן האָבן אַרומגעהובלען
mir veln hobn arumgehublen
|
דו וועסט האָבן אַרומגעהובלען
du vest hobn arumgehublen
|
איר וועט האָבן אַרומגעהובלען
ir vet hobn arumgehublen
|
ער וועט האָבן אַרומגעהובלען
er vet hobn arumgehublen
|
זיי וועלן האָבן אַרומגעהובלען
zey veln hobn arumgehublen
|
|