կոպիտ

Armenian

Alternative forms

dialectal forms recorded in dialectological notation[1]

Etymology

Inherited from Middle Armenian կոպիտ (kopit).

Pronunciation

Adjective

կոպիտ • (kopit) (superlative ամենակոպիտ)

  1. coarse, rough, crude
  2. rude, bad-mannered

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
singular plural
nominative կոպիտ (kopit) կոպիտներ (kopitner)
dative կոպիտի (kopiti) կոպիտների (kopitneri)
ablative կոպիտից (kopiticʻ) կոպիտներից (kopitnericʻ)
instrumental կոպիտով (kopitov) կոպիտներով (kopitnerov)
locative կոպիտում (kopitum) կոպիտներում (kopitnerum)
definite forms
nominative կոպիտը / կոպիտն (kopitə / kopitn) կոպիտները / կոպիտներն (kopitnerə / kopitnern)
dative կոպիտին (kopitin) կոպիտներին (kopitnerin)
1st person possessive forms (my)
nominative կոպիտս (kopits) կոպիտներս (kopitners)
dative կոպիտիս (kopitis) կոպիտներիս (kopitneris)
ablative կոպիտիցս (kopiticʻs) կոպիտներիցս (kopitnericʻs)
instrumental կոպիտովս (kopitovs) կոպիտներովս (kopitnerovs)
locative կոպիտումս (kopitums) կոպիտներումս (kopitnerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative կոպիտդ (kopitd) կոպիտներդ (kopitnerd)
dative կոպիտիդ (kopitid) կոպիտներիդ (kopitnerid)
ablative կոպիտիցդ (kopiticʻd) կոպիտներիցդ (kopitnericʻd)
instrumental կոպիտովդ (kopitovd) կոպիտներովդ (kopitnerovd)
locative կոպիտումդ (kopitumd) կոպիտներումդ (kopitnerumd)

Adverb

կոպիտ • (kopit)

  1. rudely

Derived terms

  • կոպտաբար (koptabar)
  • կոպտաբուրդ (koptaburd)
  • կոպտագեղմ (koptageġm)
  • կոպտագույն (koptaguyn)
  • կոպտադեմ (koptadem)
  • կոպտանալ (koptanal)
  • կոպտավուն (koptavun)
  • կոպտատաշ (koptataš)
  • կոպտարար (koptarar)
  • կոպտացնել (koptacʻnel)
  • կոպտացում (koptacʻum)
  • կոպտել (koptel)
  • կոպտորեն (koptoren)
  • կոպտություն (koptutʻyun)

References

  1. ^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973), “կոպիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 637a

Middle Armenian

Etymology

Unknown origin.[1] Attested in Old Armenian in the compound կոպտարանձն (koptaranjn). The related words in Georgian, Turkish and Azerbaijani are usually considered Armenian borrowings.[1][2][3][4][5] Note also Middle Armenian կոպտոն (kopton, “oil cake”).

Adjective

կոպիտ • (kopit)

  1. coarse, rough, crude
  2. rude, bad-mannered

Derived terms

  • կոպտաձև (koptajew)

Descendants

  • Armenian: կոպիտ (kopit)
  • → Old Anatolian Turkish: [script needed] (göbüt, köbüt, göbit) (attested 1387)
    • Azerbaijani: kobud, kopit, koput (dialectal)
      • → Avar: кубутаб (kubutab) — Zakatala
      • → Budukh: кубуд (kubud)
      • → Georgian: ქოფუთ (koput) — Ingilo
      • → Khinalug: кубут (kubut)
      • → Kryts: кубуд (kubud)
      • → Lezgi: кубут (kubut)
      • → Rutul: кубут (kubut)
      • → Tabasaran: кубут (kubut) — Southern
      • → Tsakhur: кобут (kobut), (Gelmets) кубыт (kubɨt)
    • Ottoman Turkish: كوبت (göbüt, “ill-tempered”), قوباد (kubad, “vulgar, rude, ugly”)
    • → Armenian: խուպաթ (xupatʻ, “clownish, rustic”)
  • → Georgian: ქოფიტი (kopiṭi, “rough-hewn”), გა-კოპიტ-ება (ga-ḳoṗiṭ-eba, “rough-hewing”), კოპიტულა (ḳoṗiṭula, “rough-hewn tree-trunk”)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Ačaṙean, Hračʻeay (1973), “կոպիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 636–637
  2. ^ Dankoff, Robert (1995), Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § 379, pages 82–83
  3. ^ Eren, Hasan (1999), “kubat”, in Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [Etymological Dictionary of the Turkish Language]‎[1] (in Turkish), Ankara: Bizim Büro Basım Evi, page 263b
  4. ^ Çağbayır, Yaşar (2007), “kubat”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume III, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 2817b
  5. ^ Tietze, Andreas (2009), “göbüt / köbüt”, in Tarihi ve Etimolojik Türkiye Türkçesi Lügati [Historical and Etymological Dictionary of Turkish] (in Turkish), volume II, Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften, page 166b

Further reading

  • Hovhannisyan, L. Š. (2010), “կոպիտ”, in Grabari baṙaran. Nor haykazyan baṙaranum čʻvkayvac baṙer [Dictionary of Old Armenian. Words Unattested in the New Haykazyan Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Edit Print, page 155a
  • J̌ahukyan, Geworg (2010), “կոպիտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 420b compares to the hapax Karakhanid 𐽲𐾄𐽳𐽼𐽸𐽸𐽰𐽲𐾄 (q̈wpdʾq̈ /⁠ḳoptaḳ⁠/, “coarse, rough, unkempt; one with uncouth mannerisms”) in Kutadgu Bilig (see Vámbéry, Hermann (1870), Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku Bilig (in German), Innsbruck, page 225a and Räsänen, Martti (1969), Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen (in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura, page 273b without the Armenian); but the transcription and meaning of this word are uncertain: others read it as ḳovdaḳ⁠ and gloss as "skinny, weak" or "greedy"
  • Karst, Josef (1901), Historische Grammatik des Kilikisch-Armenischen (in German), Karl J. Trübner: Strassburg, pages 75, 77
  • Norayr N. Biwzandacʻi (2000), “կոպիտ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 379
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.