шиꙁе

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sìzъ. The initial ш- (sʹ-) represents Old Pskovian hypergrammatism.^[1] Cognate with Old East Slavic сизъ (sizŭ) and Russian си́зый (sízyj).

Adjective

шиꙁе • (sʹizʹje)

(Old Pskovian) dove-coloured, warm grey, bluish
- c. 1140‒1160, Берестяная грамота № 735 [Birchbark letter no. 735]‎^[1], Novgorod:
  … въдаи паробъкоу семоу конь полоубоуивъ же шизꙑи и сътворѧ добрѣ помоги емоу …
  … vŭdai parobŭku semu konĭ polubuivŭ že šizyi i sŭtvorę dobrě pomogi jemu …
  (please add an English translation of this quotation)

Declension

Short declension of шиꙁе (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	шизе šize	шизо šizo	шиза šiza	шиза šiza	шизѣ šizě		шизи šizi	шиза šiza	шизѣ šizě
genitive	шиза šiza		шизѣ šizě	шизоу šizu			шизъ šizŭ
dative	шизоу šizu		шизѣ šizě	шизома šizoma		шизама šizama	шизомъ šizomŭ		шизамъ šizamŭ
accusative	шизъ šizŭ	шизо šizo	шизѫ šizǫ	шиза šiza	шизѣ šizě		шизѣ šizě	шиза šiza	шизѣ šizě
instrumental	шизомь šizomĭ		шизоѭ šizojǫ	шизома šizoma		шизама šizama	шизꙑ šizy		шизами šizami
locative	шизѣ šizě		шизѣ šizě	шизоу šizu			шизѣхъ šizěxŭ		шизахъ šizaxŭ
vocative	шизе šize	шизо šizo	шиза šiza	шиза šiza	шизѣ šizě		шизи šizi	шиза šiza	шизѣ šizě

Long declension of шиꙁе (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	шизеи šizei	шизоѥ šizoje	шизаꙗ šizaja	шизаꙗ šizaja	шизѣи šizěi		шизии šizii	шизаꙗ šizaja	шизѣѣ šizějě
genitive	шизаго šizago		шизѣѣ šizějě	шизоую šizuju			шизꙑхъ šizyxŭ
dative	шизоумоу šizumu		шизѣи šizěi	шизꙑма šizyma		шизꙑма šizyma	шизꙑмъ šizymŭ		шизꙑмъ šizymŭ
accusative	шизъи, -ꙑи šizŷi, -yi	шизоѥ šizoje	шизѫѭ šizǫjǫ	шизаꙗ šizaja	шизѣи šizěi		шизѣѣ šizějě	шизаꙗ šizaja	шизѣѣ šizějě
instrumental	шизꙑмь šizymĭ		шизоѭ šizojǫ	шизꙑма šizyma		шизꙑма šizyma	шизꙑми šizymi		шизꙑми šizymi
locative	шизѣмь šizěmĭ		шизѣи šizěi	шизоую šizuju			шизꙑхъ šizyxŭ		шизꙑхъ šizyxŭ
vocative	шизеи šizei	шизоѥ šizoje	шизаꙗ šizaja	шизаꙗ šizaja	шизѣи šizěi		шизии šizii	шизаꙗ šizaja	шизѣѣ šizějě

Descendants

→ Old East Slavic: шизъ (šizŭ)

References

^ Vasmer, Max (1972), “си́зый”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volumes 3 (Муза – Сят), Moscow: Progress, page 619

Further reading

“шизꙑи (letter no. 735), c. 1140‒1160”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[2][3] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2025
Zaliznyak, Andrey (2004), Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[4] (in Russian), 2nd edition, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 819