хоць ваўкоў ганяй

Belarusian

Etymology

Literally, “such that one could drive away wolves”.

Pronunciation

  • IPA(key): [xot͡sʲ vau̯ˈkou̯ ɣaˈnʲaj]

Phrase

хоць ваўко́ў ганя́й • (xocʹ vawków hanjáj)

  1. cold as hell (about a building)
    • 1958, Іван Навуменка, “Снежань”, in Збор твораў. У 6-ці т., Minsk: Мастацкая літаратура, published 1981:
      — Слухай, прывядзі да ладу вокны, — просім мы Цішку. — У хаце ж хоць ваўкоў ганяй. Тут воз дроў спалі — не напаліш.
      — Sluxaj, pryvjadzi da ladu vókny, — prósim my Cišku. — U xacje ž xocʹ vawków hanjaj. Tut voz drow spali — nje napališ.
      “Listen, fix the windows”, we ask Ciška. “Because the house is cold as hell. You could burn a cartful of firewood here, and won’t warm it up.”
    • 1965–1972, Іван Чыгрынаў, “Плач перапёлкі”, in Выбраныя творы: У 3-х т., volume 2, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section VII:
      Адчыняе дзверы ў лазню, а там — хоць ваўкоў ганяй: ніхто і не збіраўся той раз паліць у ёй...
      Adčynjaje dzvjery w laznju, a tam — xocʹ vawków hanjaj: nixtó i nje zbirawsja toj raz palicʹ u joj...
      He opens the doors to the bathhouse; it’s cold as hell there, no one even thought about heating it...
    • 1975–1984, Іван Кудраўцаў, Разгневаная зямля: Раман, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1984, section 18:
      Мароз стаіць сіберны, усю мінулую ноч круціла завіруха, і не дзіва, што ў хаце хоць ваўкоў ганяй.
      Maróz staicʹ sibjerny, usju minuluju noč krucila zaviruxa, i nje dziva, što w xacje xocʹ vawków hanjaj.
      The frost is severe, there was a snowstorm during all the night, and it’s no wonder the house is cold as hell.
  2. huge, especially huge and empty
    • 1967–1968, Іван Сяркоў, Мы з Санькам у тыле ворага: аповесць: для сярэд. шк. узросту, Minsk: Мастацкая літаратура, published 2006, 4. Чапаеўцы:
      Зараснікі дзядоўніку, крапівы, конскага шчаўя тут такія, хоць ваўкоў ганяй.
      Zarasniki dzjadówniku, krapivy, kónskaha ščawja tut takija, xocʹ vawków hanjaj.
      The underbrush of nettle and burdock are really huge here.
    • 1968, Анатоль Кудравец, “Сяструха”, in Познія яблыкі: Раман, аповесць, апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1999:
      З багацця за Янінай засталася вялікая — хоць ваўкоў ганяй — хата і акуты зялёнымі жалезнымі кантамі высокі куфар, з блізкай радні — Аркадзева сям’я.
      Z bahaccja za Janinaj zastalasja vjalikaja — xocʹ vawków hanjaj — xata i akuty zjaljónymi žaljeznymi kantami vysóki kufar, z blizkaj radni — Arkadzjeva sjamʺja.
      Among Janina’s valuables, there was a big — huge and empty — house and a high chest, sided with green iron; among close relatives, Arkadź’s family.
    • 1985, Анатоль Жалязоўскі, “У вясковай цішыні”, in Горкі хлеб: Аповесць і апавяданні, Minsk: Мастацкая літаратура:
      Прыязджайце да нас. Месцы тут добрыя, прывольныя. Хата ў мяне вялікая, хоць ваўкоў ганяй.
      Pryjazdžajcje da nas. Mjescy tut dóbryja, pryvólʹnyja. Xata w mjanje vjalikaja, xocʹ vawków hanjaj.
      Come to us. Our location is good, spacious. My house is big, even huge.

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.