свинскїй
Old Ruthenian
Alternative forms
- сви́нский (svínskij)
Etymology
From свинѧ́ (svinjá, “pig”) + -скїй (-skij). Cognate with Russian сви́нский (svínskij).
Adjective
сви́нскїй • (svínskij)
- (relational) pig, swine
- Synonyms: свины́й (svinýj), свининъ (svinin)
- за приездомъ пана Мартина Купъцевича зъ ярмарку свинского, отобрали шелегами зол. триста ― za prjezdom pana Martina Kupceviča z jarmarku svinskoho, otobrali šelehami zol. trista ― (please add an English translation of this usage example)
- (colloquial) dishonestly, insincerely, deceitfully
- Всѣ бовѣм иле зⸯ людій естъ, которыи в болотѣ безецныхъ свинскихъ намѣтностій роскошꙋютъ и веселꙋютⸯ, зⸯ обычаевъ своих свинѧми называютⸯсѧ ― Vsě bověm ile z ljudij est, kotoryj v bolotě bezecnyx svinskix namětnostij roskošujut i veselujut, z obyčajev svoix svinjami nazyvajutsja ― (please add an English translation of this usage example)
Declension
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||||
| nominative | свинскїй svinskij |
свинскоє svinskoje |
свинскаꙗ svinskaja |
свинскїѣ svinskijě | |||
| genitive | свинского svinskoho |
свинскоѣ svinskojě |
свинскихъ svinskix | ||||
| dative | свинскому svinskomu |
свинской svinskoj |
свинскимъ svinskim | ||||
| accusative | animate | свинского svinskoho |
свинскоє svinskoje |
свинскую svinskuju |
свинскихъ svinskix | ||
| inanimate | свинскїй svinskij |
свинскїѣ svinskijě | |||||
| instrumental | свинскимъ svinskim |
свинскою svinskoju |
свинскими svinskimi | ||||
| locative | свинскомъ svinskom |
свинской svinskoj |
свинскихъ svinskix | ||||
| ㅤ | |||||||
| short form | свинскъ svinsk |
свинско svinsko |
свинска svinska |
свински svinski | |||
Related terms
Old Ruthenian terms derived from the Proto-Indo-European root *suH- (0 c, 9 e)
Descendants
- Belarusian: сві́нскі (svínski)
- Carpathian Rusyn: сви́нськый (svýnsʹkŷj)
- Ukrainian: сви́нський (svýnsʹkyj)
Further reading
- The template Template:R:zle-mbe:HSBM does not use the parameter(s):
url=svinskij
Please see Module:checkparams for help with this warning.Bulyka, A. M., editor (2011), “свинский”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 123