пустой
Russian
Etymology
Inherited from Old East Slavic поустъ (pustŭ), from Proto-Slavic *pustъ.
Pronunciation
- IPA(key): [pʊˈstoj]
Audio: (file)
Adjective
пусто́й • (pustój) (comparative (по)пусте́е or (по)пусте́й, adverb пу́сто or по-пусто́му or по́пусту or впусту́ю, abstract noun пустота́)
- empty, void, hollow
- переливать из пусто́го в поро́жнее ― perelivatʹ iz pustóvo v poróžneje ― to beat the air, to mill the wind
- с пусты́ми рука́ми ― s pustými rukámi ― empty-handed
- пуста́я поро́да ― pustája poróda ― barren rock
- 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 1. Глава 3”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:
- Движе́ния его́ бы́ли смелы́ и разма́шисты; говори́л он гро́мко, бо́йко и почти́ всегда́ серди́то; е́сли слу́шать в не́котором отдале́нии, то́чно бу́дто три пусты́е теле́ги е́дут по мосту́.
- Dvižénija jevó býli smelý i razmášisty; govoríl on grómko, bójko i počtí vsegdá serdíto; jésli slúšatʹ v nékotorom otdalénii, tóčno búdto tri pustýje telégi jédut po mostú.
- His movements were bold and sweeping. He spoke loudly, glibly, and nearly always crossly, and if you heard him at any remove, he sounded like three empty wagons driving over a bridge.
- idle (of talk)
- shallow (of one's personality)
- futile, frivolous
- vain, ungrounded
Declension
Declension of пусто́й (short class cʹ)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | пусто́й pustój |
пусто́е pustóje |
пуста́я pustája |
пусты́е pustýje | |
| genitive | пусто́го pustóvo |
пусто́й pustój |
пусты́х pustýx | ||
| dative | пусто́му pustómu |
пусто́й pustój |
пусты́м pustým | ||
| accusative | animate | пусто́го pustóvo |
пусто́е pustóje |
пусту́ю pustúju |
пусты́х pustýx |
| inanimate | пусто́й pustój |
пусты́е pustýje | |||
| instrumental | пусты́м pustým |
пусто́й, пусто́ю pustój, pustóju |
пусты́ми pustými | ||
| prepositional | пусто́м pustóm |
пусто́й pustój |
пусты́х pustýx | ||
| short form | пуст pust |
пу́сто pústo |
пуста́ pustá |
пусты́, пу́сты pustý, pústy | |
Pre-reform declension of пусто́й (short class cʹ)
| masculine | neuter | feminine | m. plural | n./f. plural | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | пусто́й pustój |
пусто́е pustóje |
пуста́я pustája |
пусты́е pustýje |
пусты́я pustýja | |
| genitive | пуста́го, пусто́го pustávo, pustóvo |
пусто́й pustój |
пусты́хъ pustýx | |||
| dative | пусто́му pustómu |
пусто́й pustój |
пусты́мъ pustým | |||
| accusative | animate | пуста́го, пусто́го pustávo, pustóvo |
пусто́е pustóje |
пусту́ю pustúju |
пусты́хъ pustýx | |
| inanimate | пусто́й pustój |
пусты́е pustýje |
пусты́я pustýja | |||
| instrumental | пусты́мъ pustým |
пусто́й, пусто́ю pustój, pustóju |
пусты́ми pustými | |||
| prepositional | пусто́мъ pustóm |
пусто́й pustój |
пусты́хъ pustýx | |||
| short form | пустъ pust |
пу́сто pústo |
пуста́ pustá |
пусты́, пу́сты pustý, pústy | ||
Synonyms
- поро́жний (poróžnij)
Derived terms
Compound words:
- пустобрёх m anim (pustobrjóx)
- пустозво́н m anim (pustozvón)
- пустоме́ля m anim or f anim (pustomélja)
- пустосло́в m anim (pustoslóv)
- пустосло́вие n (pustoslóvije)
- пустосло́вить impf (pustoslóvitʹ)
- пустоте́лый (pustotélyj)
- Phrases
- перелива́ть из пусто́го в поро́жнее impf (perelivátʹ iz pustóvo v poróžneje)
Descendants
- Kildin Sami: пуссьт (puss’t, “fool, idiot”)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “пустой”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “пустой”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.