после дождичка в четверг

Literally, “after a rain on Thursday”.

• IPA^(key): [ˈpos⁽ʲ⁾lʲe ˈdoʐdʲɪt͡ɕkə f‿t͡ɕɪtˈvʲerk]

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

по́сле до́ждичка в четве́рг • (pósle dóždička v četvérg)

1. when pigs fly ("never", expressed by an idiom describing an event that cannot possibly ever occur)

   Synonym: когда ра́к на горе́ сви́стнет (kogda rák na goré svístnet)

   • 1855, Яков Полонский [Yakov Polonsky], Дом в деревне; English translation from (Please provide a date or year):

     Ну, ду́мал я, прочтёт он э́то письмо́ по́сле до́ждичка в четве́рг, и чуть не фы́ркал: так смешна́ каза́лась мне вся э́та сце́на с письмо́м.

     Nu, dúmal ja, pročtjót on éto pisʹmó pósle dóždička v četvérg, i čutʹ ne fýrkal: tak smešná kazálasʹ mne vsja éta scéna s pisʹmóm.

     (please add an English translation of this quotation)