малоя се
Bulgarian
Etymology
By surface analysis, мал (mal, “small”) + -оя (-oja) + reflexive particle се (se).
Pronunciation
- IPA(key): [mɐˈɫɔjɐ sɛ]
Audio (Standard Bulgarian, l-vocalization): (file) - Hyphenation(key): ма‧ло‧я се
Verb
мало́я се • (malója se) first-singular present indicative, impf (dialectal)
- (reflexive with се) to behave as a little, insignificant one; to shy away
- Не малой се, мало момне...
- Ne maloj se, malo momne...
- Do not shy away, little lassy...
Conjugation
Conjugation of мало́я се (conjugation 2.1, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мало́ещ се malóešt se |
мало́ил се, малои́л се1 malóil se, maloíl se1 |
мало́ел се malóel se |
— | мало́ейки се malóejki se | |
| definite subject form | мало́ещият се malóeštijat se |
мало́илият се, малои́лият се1 malóilijat se, maloílijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | мало́ещия се malóeštija se |
мало́илия се, малои́лия се1 malóilija se, maloílija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | мало́еща се malóešta se |
мало́ила се, малои́ла се1 malóila se, maloíla se1 |
мало́ела се malóela se |
— | ||
| definite | мало́ещата се malóeštata se |
мало́илата се, малои́лата се1 malóilata se, maloílata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | мало́ещо се malóešto se |
мало́ило се, малои́ло се1 malóilo se, maloílo se1 |
мало́ело се malóelo se |
— | мало́ене malóene | |
| definite | мало́ещото се malóeštoto se |
мало́илото се, малои́лото се1 malóiloto se, maloíloto se1 |
— | — | мало́енето malóeneto | ||
| plural | indefinite | мало́ещи се malóešti se |
мало́или се, малои́ли се1 malóili se, maloíli se1 |
мало́ели се malóeli se |
— | мало́ения, мало́енета malóenija, malóeneta | |
| definite | мало́ещите се malóeštite se |
мало́илите се, малои́лите се1 malóilite se, maloílite se1 |
— | — | мало́енията, мало́енетата malóenijata, malóenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мало́я се malója se |
мало́иш се malóiš se |
мало́и се malói se |
мало́им се malóim se |
мало́ите се malóite se |
мало́ят се malójat se | |
| imperfect | мало́ех се malóeh se |
мало́еше се malóeše se |
мало́еше се malóeše se |
мало́ехме се malóehme se |
мало́ехте се malóehte se |
мало́еха се malóeha se | |
| aorist | мало́их се, малои́х се1 malóih se, maloíh se1 |
мало́и се, малои́ се1 malói se, maloí se1 |
мало́и се, малои́ се1 malói se, maloí se1 |
мало́ихме се, малои́хме се1 malóihme se, maloíhme se1 |
мало́ихте се, малои́хте се1 malóihte se, maloíhte se1 |
мало́иха се, малои́ха се1 malóiha se, maloíha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мало́ел се m, мало́ела се f, мало́ело се n, or мало́ели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мало́ел се m, мало́ела се f, мало́ело се n, or мало́ели се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мало́ел се m, мало́ела се f, мало́ело се n, or мало́ели се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мало́ил се/малои́л се1 m, мало́ила се/малои́ла се1 f, мало́ило се/малои́ло се1 n, or мало́или се/малои́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мало́й се malój se |
мало́йте се malójte se |
||||||
1Dialectally marked.
References
- Nayden Gerov (1899), “мало́ѭ сѧ, -ишь се; -лои́лъ сѧ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 47
- Georgiev, Vladimir I., editor (1986), “малоя се”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 3 (крес¹ – мѝнго¹), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 628