койка

Borrowed from Dutch kooi or Middle Low German kōje, ultimately from Latin cavea. In sense of a normal bed when used in informal speech compare Swedish krypa till kojs and Norwegian Nynorsk krypa til køys.

• IPA^(key): [ˈkojkə]

• Audio:

  (file)

ко́йка • (kójka) f inan (genitive ко́йки, nominative plural ко́йки, genitive plural ко́ек)

1. (nautical) bunk, hammock
   1. (by extension) berth in a passenger train

      многие пассажиры уже послезали со своих коек

      mnogije passažiry uže poslezali so svoix kojek

      many passengers have already come down from their berths

      Synonym: полка (polka)

2. (healthcare) hospital bed

   реанимацио́нная пала́та на 12 ко́ек ― reanimaciónnaja paláta na dvenádcatʹ kójek ― a 12-bed resuscitation room

3. (informal) cot, bed; any sleeping furniture for use by one person

   мне пора в койку

   mne pora v kojku

   it's time for me to hit the hay

   запрыгнуть кому-то в койку

   zaprygnutʹ komu-to v kojku

   to have sex with somebody [usually a man]

• гама́к (gamák)
• койко-ме́сто (kojko-mésto)

• ко́ечка (kóječka), ко́ечник (kóječnik), ко́ечница (kóječnica), койко-ме́сто (kojko-mésto), койко-де́нь (kojko-dénʹ)
• ко́ечный (kóječnyj)

• → Ingrian: koikka, koika

• Vasmer, Max (1964–1973), “койка”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Related to коярга (qoyarga)

койка • (qoyka)

1. aspic (dish)