зелёный чай

• IPA^(key): [zʲɪˈlʲɵnɨj t͡ɕæj]

зелёный чай • (zeljónyj čaj) m inan (genitive зелёного ча́я, nominative plural зелёные чаи́, genitive plural зелёных чаёв)

1. green tea
   • 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 8”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     — Извини́те, е́сли я помеша́л, — на́чал Па́вел Петро́вич, не гля́дя на неё, — мне хоте́лось то́лько попроси́ть вас… сего́дня, ка́жется, в го́род посыла́ют… вели́те купи́ть для меня́ зелёного ча́ю.

     — Izviníte, jésli ja pomešál, — náčal Pável Petróvič, ne gljádja na nejó, — mne xotélosʹ tólʹko poprosítʹ vas… sevódnja, kážetsja, v górod posylájut… velíte kupítʹ dlja menjá zeljónovo čáju.

     "Excuse me for disturbing you," began Pavel Petrovich without looking at her; "I only wanted to ask you . . . as they are sending into the town today . . . to see that they buy some green tea for me."

   • 2005, Сергей Кузнецов [Sergey Kuznetsov], chapter 11, in Шкурка бабочки, Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., Butteefly Skin, London: Titan Books, 2014:

     Ксю́ша дрожа́щей руко́й налива́ет себе́ зелёный чай, де́лает торопли́вый глото́к[...]

     Ksjúša drožáščej rukój nalivájet sebé zeljónyj čaj, délajet toroplívyj glotók[...]

     Ksyusha pours herself some green tea with a trembling hand and takes a hasty sip[...]