дїйствовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Probably borrowed from Carpathian Rusyn *дїйствовати (*djijstvovaty). By surface analysis, дїйство (djijstvo) + -овац (-ovac). Compare Russian действовать (dejstvovatʹ).
Pronunciation
- IPA(key): [ɟijstˈvɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: дїй‧ство‧вац
Verb
дїйствовац (djijstvovac) impf
- to function, to operate, to work
- Synonym: дїловац (djilovac)
- to affect, to influence, to act on [with на (na)]
- 2017 March 13, Борис Варґа, “Зоз ґраньом по писку”, in Руске Слово[1]:
- То може ошлєбодзуюцо дїйствовац на писателя котри нє чежи ґу помпезносци, пенєжу, квази велькосци и добре би було кед ше так похопи.
- To može ošljebodzujuco djijstvovac na pisatelja kotri nje čeži gu pompeznosci, penježu, kvazi velʹkosci i dobre bi bulo ked še tak poxopi.
- This can have a liberating effect on a writer who does not strive for pompousness, money, or quasi-greatness, and it would be good if it were understood that way.
Conjugation
Conjugation of дїйствовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | дїйствовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | дїйствуєм (djijstvujem) | дїйствуєш (djijstvuješ) | дїйствує (djijstvuje) | — | дїйствуєме (djijstvujeme) | дїйствуєце (djijstvujece) | дїйствую (djijstvuju) | — | |
| past | masculine | дїйствовал (djijstvoval) сом | дїйствовал (djijstvoval) ши | дїйствовал (djijstvoval) | дїйствовали (djijstvovali) зме | дїйствовали (djijstvovali) сце | дїйствовали (djijstvovali) | ||
| feminine | дїйствовала (djijstvovala) сом | дїйствовала (djijstvovala) ши | дїйствовала (djijstvovala) | ||||||
| neuter | дїйствовало (djijstvovalo) сом | дїйствовало (djijstvovalo) ши | дїйствовало (djijstvovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом дїйствовал (djijstvoval) | бул ши дїйствовал (djijstvoval) | бул дїйствовал (djijstvoval) | були зме дїйствовали (djijstvovali) | були сце дїйствовали (djijstvovali) | були дїйствовали (djijstvovali) | ||
| feminine | була сом дїйствовала (djijstvovala) | була ши дїйствовала (djijstvovala) | була дїйствовала (djijstvovala) | ||||||
| neuter | було сом дїйствовало (djijstvovalo) | було ши дїйствовало (djijstvovalo) | було дїйствовало (djijstvovalo) | ||||||
| future | будзем дїйствовац | будзеш дїйствовац | будзе дїйствовац | — | будземе дїйствовац | будзеце дїйствовац | буду дїйствовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | дїйствовал (djijstvoval) бим, дїйствовал (djijstvoval) би сом | дїйствовал (djijstvoval) биш, дїйствовал (djijstvoval) би ши | дїйствовал (djijstvoval) би | би дїйствовал (djijstvoval) | дїйствовали (djijstvovali) бизме | дїйствовали (djijstvovali) бисце | дїйствовали (djijstvovali) би | би дїйствовали (djijstvovali) |
| feminine | дїйствовала (djijstvovala) бим, дїйствовала (djijstvovala) би сом | дїйствовала (djijstvovala) биш, дїйствовала (djijstvovala) би ши | дїйствовала (djijstvovala) би | би дїйствовала (djijstvovala) | |||||
| neuter | дїйствовало (djijstvovalo) бим, дїйствовало (djijstvovalo) би сом | дїйствовало (djijstvovalo) биш, дїйствовало (djijstvovalo) би ши | дїйствовало (djijstvovalo) би | би дїйствовало (djijstvovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим дїйствовал (djijstvoval), бул би сом дїйствовал (djijstvoval) | бул биш дїйствовал (djijstvoval), бул би ши дїйствовал (djijstvoval) | бул би дїйствовал (djijstvoval) | би бул дїйствовал (djijstvoval) | були бизме дїйствовали (djijstvovali) | були бисце дїйствовали (djijstvovali) | були би дїйствовали (djijstvovali) | би були дїйствовали (djijstvovali) |
| feminine | була бим дїйствовала (djijstvovala), була би сом дїйствовала (djijstvovala) | була биш дїйствовала (djijstvovala), була би ши дїйствовала (djijstvovala) | була би дїйствовала (djijstvovala) | би була дїйствовала (djijstvovala) | |||||
| neuter | було бим дїйствовало (djijstvovalo), було би сом дїйствовало (djijstvovalo) | було биш дїйствовало (djijstvovalo), було би ши дїйствовало (djijstvovalo) | було би дїйствовало (djijstvovalo) | би було дїйствовало (djijstvovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | дїйствуй (djijstvuj) | — | — | дїйствуйме (djijstvujme) | дїйствуйце (djijstvujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| дїйствуюци (djijstvujuci) | — | дїйствовани (djijstvovani) | дїйствовал (djijstvoval), дїйствовала (djijstvovala), дїйствовало (djijstvovalo), дїйствовали (djijstvovali) | дїйствованє (djijstvovanje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “дїйствовац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “affect”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 19
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “operate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 195
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “work”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 380