галіцца
Belarusian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian галитисѧ (halitisja). Compare Polish golić się and Ukrainian голи́тися (holýtysja).
Pronunciation
- IPA(key): [ɣaˈlʲit͡sːa]
Audio: (file) Note: this pronunciation may be nonstandard or incorrect: single ц
Verb
галі́цца • (halícca) impf (perfective пагалі́цца)
- to shave (to make skin bald by using a tool such as a razor)
- Synonym: бры́цца (brýcca)
- 1923 [1900], Seumas MacManus, translated by Symon Rak-Michajłoŭski, Ірляндзкія Народныя Казкі, Wilno: Drukarnia „Wydawnictwo Wileńskie“ B. Kleckina, translation of Donegal Fairy Stories, page 44:
- — На дваццаць першым годзе я купіў цэлы карабель брытваў і ўчора прытупіў апошнюю, як галіўся.
- — Na dvaccacʹ pjeršym hódzje ja kupiw cely karabjelʹ brytvaw i wčóra prytupiw apóšnjuju, jak haliwsja.
- [original: "When I was twenty-one years of age I got a shipload of razors, and yesterday I had the last of them worn to a stump shaving myself."]
Conjugation
Conjugation of галі́цца (class 4c, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | галі́цца halícca | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | го́лячыся hóljačysja |
галі́ўшыся halíwšysja |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
галю́ся haljúsja |
бу́ду галі́цца búdu halícca |
| 2nd singular ты |
го́лішся hólišsja |
бу́дзеш галі́цца búdzješ halícca |
| 3rd singular ён / яна́ / яно́ |
го́ліцца hólicca |
бу́дзе галі́цца búdzje halícca |
| 1st plural мы |
го́лімся hólimsja |
бу́дзем галі́цца búdzjem halícca |
| 2nd plural вы |
го́ліцеся hólicjesja |
бу́дзеце галі́цца búdzjecje halícca |
| 3rd plural яны́ |
го́ляцца hóljacca |
бу́дуць галі́цца búducʹ halícca |
| imperative | singular | plural |
| second-person | галі́ся halísja |
галі́цеся halícjesja |
| past tense | singular | plural мы / вы / яны́ |
| masculine я / ты / ён |
галі́ўся halíwsja |
галі́ліся halílisja |
| feminine я / ты / яна́ |
галі́лася halílasja | |
| neuter яно́ |
галі́лася halílasja | |
References
- Zhurawski, A. I., editor (1985), “галитися”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 6 (выостреный – глядати), Minsk: Navuka i tekhnika, page 246
- “галіцца”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
- “галіцца” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org