взять верх

• IPA^(key): [vzʲætʲ vʲerx]

взять верх • (vzjatʹ verx) pf

1. to get the better of

   Synonyms: одержа́ть верх (oderžátʹ verx), одоле́ть (odolétʹ)

   • 2005, Сергей Кузнецов [Sergey Kuznetsov], chapter 26, in Шкурка бабочки, Москва: Эксмо; English translation from Andrew Bromfield, transl., Butteefly Skin, London: Titan Books, 2014:

     Под у́тро матери́нские чу́вства взя́ли верх, она́ погла́дила Сла́ву по голо́вке, отвела́ в спа́льню, разде́ла и че́рез пять мину́т, стара́ясь не фальши́вить, простона́ла, что он – замеча́тельный любо́вник.

     Pod útro materínskije čúvstva vzjáli verx, oná pogládila Slávu po golóvke, otvelá v spálʹnju, razdéla i čérez pjatʹ minút, starájasʹ ne falʹšívitʹ, prostonála, što on – zamečátelʹnyj ljubóvnik.

     When it was nearly morning her maternal instincts got the better of her, she stroked Slava’s hair, led him into the bedroom, undressed him and five minutes later, trying hard not to hit a false note, she moaned that he was a wonderful lover.