Вітков

Transliteration of Czech Vítkov.

• Ві́тковъ (Vítkov) — obsolete

• IPA^(key): [ˈʋʲitkɔu̯]

Ві́тков • (Vítkov) m inan (genitive Ві́ткова, uncountable, relational adjective ві́тковський)

1. Vítkov (a town in okres Opava, Moravia–Silesia, the Czech Republic, first mentioned in 1301)
   • 1849 December 30th N.S., Францъ Іосифъ [Franc Iosyf], “Цѣсарскій патентъ зъ дня 30. Грудня 1849, котримъ выдаєся и оголошуе краєвый ѹставъ для княжества вышшого и нижшого Шлеска съ належачимъ до того правиломъ выборовимъ до краєвого Соньма” (число [number] 11, pages 131–151), in Общій законовъ державныхъ и правительства вѣстникъ длѧ Цѣсарства Аѵстріи [Obščij zakonov deržavnyx y pravytelʹstva vistnyk dlja Cisarstva Aistriy], Рочникъ 1850 [Ročnyk 1850], VIII. Часть [8th Part] (pages 131–151), Вѣдень [Videnʹ]: Цѣсарско-королевска надворна и статска тискарня [Cisarsko-korolevska nadvorna y statska tyskarnja], translation of original in German, published the 19th of April 1851 N.S., Правило выборове до краєвого Соньма длѧ Кнѧжества вышшого и нижшого Шлеска [Pravylo vyborove do krajevoho Sonʹma dlja Knjažestva vyššoho y nyžšoho Šleska], page 140, §. 3:

     До выборꙋ̂ посланнико̂въ мѣстъ и мѣстечко̂въ становитъ Опава; Тѣшинъ и Бѣльско кожде еденъ выборовый обво̂дъ; пото̂мъ:
     Бѣловецъ      ⎫
     Вітковъ      ⎬  разомъ еденъ выборовый обводъ;  […]
     Одры        ⎭

     [original: Für die Wahl der Abgeordneten der Städte und Märkte bilden Troppau, Teſchen, Bielitz je einen Wahlbezirk; ferner:
     Wagſtadt     ⎫
     Wiegſtadl    ⎬  zuſammen einen Wahlbezirk;  […]
     Odrau       ⎭]

     (please add an English translation of this quotation)

     The original German is excerpted from Franz Joſeph (December 30th N.S. 1849), “Kaiſerliches Patent vom 30. Dezember 1849, wodurch die Landesverfaſſung für das Herzogthum Ober- und Nieder-Schleſien ſammt der dazu gehörigen Landtags-Wahlordnung erlaſſen und verkündet wird” (Nummer [number] 11, pages 131–151), in Allgemeines Reichs-Geſetz- und Regierungsblatt für das Kaiſerthum Oeſterreich, Jahrgang 1850, VIII. Stück [8th Part] (pages 131–151), Wien: Die kaiſerlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, published the 15th of January 1850 N.S., Landtags-Wahlordnung für das Herzogthum Ober- und Nieder-Schleſien, page 140, §. 3.

From Russian Витко́в (Vitkóv).

• Вітко́въ (Vitkóv) — obsolete

• IPA^(key): [ʋʲitˈkɔu̯]

Вітко́в • (Vitkóv) m pers (genitive Вітко́ва, nominative plural Вітко́ви, genitive plural Вітко́вих)

1. a respelling of a Russian surname
   • 1861 December 21st O.S., Александеръ Переходовець [Alexander the Passer-by, pseud. Олекса́ндр Я́кович Кони́ський (Oleksandr Yakovych Konyskyi)], “Вісті зъ Кременчуга [Visti z Kremenčuha]” (pages 78–80), in Основа, южно-русскій литературно-ученый вѣстникъ [Osnova, južno-russkij literaturno-učenyj věstnik], 1862, Березіль (Мартъ) [March], С.-Петербургъ [Saint Petersburg]: Пантелеймо́нъ Алекса́ндровичъ Кули́шъ [Pantelejmón Aleksándrovič Kulíš], page 79:

     Краще всіхъ торгуе деревомъ купець Вітковъ, чоловікъ гарний и, хочъ Москаль, а чесний.

     Krašče vsix torhue derevom kupecʹ Vitkov, čolovik harnyj y, xoč Moskalʹ, a česnyj.

     (please add an English translation of this quotation)