ćwiek

Borrowed from Old High German zwec. First attested in 1461.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /t͡ɕʲfʲɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /t͡ɕʲfʲɛk/

ćwiek m animacy unattested

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) stud, brad, hobnail
   • 1878-1889 [1461], Archiwum Komisji Historycznej‎^[1], volume XI, Krakow, page 491:

     Pro clavis ferreis al. czwyeky XI scotos

     [Pro clavis ferreis al. ćwieki XI scotos]

   • 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[2], volume V, page 8:

     Czwek pimpula

     [Ćwiek pimpula]

   • XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:

     *Pimpula czwek

     [*Pimpula ćwiek]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 101r:

     Pirgus czwyek vel sdzolkle myąszo

     [Pirgus ćwiek vel zdżołkłe mięso]

• Polish: ćwiek, kwiek (Eastern Lublin, Hrubieszów)
  • → Belarusian: цвік (cvik)
  • → Samogitian: cveks
  • → Ukrainian: цвях (cvjax)

• Boryś, Wiesław (2005), “ćwiek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “ćwiek”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “ćwiek”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “ćwiek”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1955), “ćwiek”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 438
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ćwiek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “ćwiek”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

• kwiek (Eastern Lublin, Hrubieszów)

Inherited from Old Polish ćwiek. Doublet of ćwok (“nincompoop”).

• IPA^(key): /ˈt͡ɕfjɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛk
• Syllabification: ćwiek
• Homophone: Ćwiek

ćwiek m inan (related adjective ćwiekowy)

1. brad, hobnail (large broad-headed nail)
2. stud (metal decoration in clothing etc.)
3. (dated) wooden pin used in assembling shoes (Is there an English equivalent to this definition?)
4. (colloquial) idiot

• → Belarusian: цвік (cvik)
• → Samogitian: cveks
• → Ukrainian: цвях (cvjax)

• ćwiek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ćwiek in Polish dictionaries at PWN