în dumnezeii mă-sii

Romanian

Etymology

Literally, “in mother's gods”. A blasphemous and profane intensifier rooted in Romanian Orthodox expressions of frustration.

Pronunciation

  • IPA(key): [ɨn dum.neˈze.ji ˈmə.sij]

Interjection

în dumnezeii mă-sii

  1. (vulgar, blasphemous) for fuck's sake, for God's sake
    Am planificat totul cu grijă, dar, în dumnezeii mă-sii, totul s-a dus de râpă în ultimul momentǃ
    I planned everything carefully, but for fuck's sake, it all fell apart at the last minuteǃ
  2. (vulgar) used as an intensifier
    Taci, în dumnezeii mă-sii, te rog, că încerc să mă concentrez la lucrarea mea și faci un zgomot infernalǃ
    Please shut the fuck up, I’m trying to focus on my paper and you're making an unbearable noiseǃ
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.