çinekop

• çınakop, çinakop

From Ottoman Turkish چیناقوپ (çınakop). Probably a borrowing from unattested Pontic Greek *τσ̌ινοκόπος (*tšinokópos), equivalent to Turkish çene and modern Greek κόπτω (kópto, “cut”).

• IPA^(key): /t͡ʃi.neˈkop/

çinekop (definite accusative çinekobu, plural çinekoplar)

1. young of the bluefish (lüfer)
   • 1937 September 30, Osman Cemal Kaygılı, “Osman Cemalin himmetile unutulup kalmaktan kurtarıldı”, in Haber – Akşam postası, page 7:

     Sonra gün batıp da ortalık loşlaşırken Alemdağı yollarında çifte ile çinekop avına çıkmak!

     Later when the sun sets and the world grows dim hunting bluefish with a shotgun on the roads of Alemdağı!

   • 1940 August 27, Kenan Hulûsi, “Deniz kenarında [By the seashore]”, in Vakit, page 5:

     Babam balıkçıydı. Yaz kış denize çıkıyorduk. Çok defalar büyük balıkları avlamak için yem diye beni denize attığı olurdu. Bir çinekop gibi önlerinde çakar, sandala atlardım.

     My father was a fisherman. Summer and winter he put out to sea. Many times he threw me into the sea as bait to catch big fish. I would dart in front of them like a bluefish and leap onto the boat.

   • 2022 October 1, “Balıkçılara çinekopta '18 cm' denetimi ["18 cm" checks for bluefish fishermen]”, in Cumhuriyet‎^[1]:

     Çinekopun 18 santimetrenin altında satıldığı şikayetlerinin artması üzerine denizlerde sürdürülebilir balıkçılığın devam ettirilebilmesi için İstanbul İl Tarım ve Orman Müdürlüğü tarafından balık satışı yapan tezgahlara denetimler gerçekleştirildi.

     (please add an English translation of this quotation)

   • [2024, Meliz Ergin, Ecocriticism and Turkey‎^[2] (in English):

     During these rituals, the famous bluefish entered human language through an extended vocabulary, assuming different names according to its size: defne yaprağı, çinekop, kaba çinekop, sarıkanat, lüfer, and kofana.]

• Avery, Robert et al., editors (2013), “çinakop”, in The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
• Çağbayır, Yaşar (2007), “çinakop”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1001
• Nişanyan, Sevan (2002–), “çinekop”, in Nişanyan Sözlük
• Tzitzilis, Christos (1987), Griechische Lehnwörter im Türkischen (mit besonderer Berücksichtigung der anatolischen Dialekte) (Schriften der Balkan-Kommission, philologische Abteilung; 33)‎^[3] (in German), Vienna: Academy Press, § 548, page 130